1
00:00:02,569 --> 00:00:04,332
V minulém díle
Star Trek: Voyager...

2
00:00:12,645 --> 00:00:14,135
Vypadá to, jako by se
celá táto část vesmíru

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,146
nějak změnila.

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,342
Měli bychom tuto zbraň rozmontovat

5
00:00:17,417 --> 00:00:18,975
a vrátit se k našim lidem.

6
00:00:19,052 --> 00:00:21,384
Ne, ne dokud každá kolonie...

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,478
každý jedinec...

8
00:00:22,589 --> 00:00:24,250
každé stéblo trávy
nebude obnoveno.

9
00:00:24,324 --> 00:00:26,656
Vypadá to, jako by někdo...

10
00:00:26,726 --> 00:00:29,661
nebo něco změnilo historii.

11
00:00:39,305 --> 00:00:40,829
Kapitáne, ten energetický paprsek -

12
00:00:40,907 --> 00:00:42,772
stahuje Voyager mimo
časoprostorové kontinuum.

13
00:00:42,842 --> 00:00:45,709
Snaží se nás vymazat z historie.

14
00:00:48,782 --> 00:00:51,774
Slíbila jsem si, že bych
nikdy nevydala tento rozkaz,

15
00:00:51,851 --> 00:00:54,251
že bych nikdy neroztrhla
tuto rodinu,

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,083
ale žádat, abyste zůstali...

17
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
by znamenalo žádat vaši smrt.

18
00:01:04,764 --> 00:01:06,527
A nyní rozuzlení.

19
00:01:08,935 --> 00:01:13,065
Kapitánův deník, hvězdné
datum 51425.4.

20
00:01:13,139 --> 00:01:16,472
V tomto stavu jsme zranitelní
prostorovými anomáliemi

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,343
a každým druhem, který by
zatoužil po kousku techniky.

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,314
Ukryli jsme se
v mlhovině třídy 9.

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,390
........