{0}{11}- Smallville - 7x05 - Action -|smallville.s07e05.hdtv.xvid-xor.avi|367 095 276 B - 00:40:48|www.titulky.com
{349}{401}Střih.|Skvělá práce.
{415}{459}Tak jdeme na další scénu.
{490}{530}Ok, dobře.|Ale viděl jste ho tady?
{557}{578}Chloe.
{581}{595}Ahoj.
{611}{669}Díky tobě,|se konečně začíná mluvit o Smallville.
{670}{728}Nikdy mě nenapadlo,|že když je nechám natáčet film na farmě,
{729}{768}tak budu mít půlku|Holywoodu před domem.
{767}{833}Alespoň musíš ocenit tu ironii,|že si vybrali malé městečko
{834}{896}k natočení jejich|miliardového filmu "Warrior Angel".
{896}{931}Mě komixy nikdy moc nebraly.
{932}{958}Ale, no tak.
{958}{1018}Kdo nemá rád příběh|maloměstského chlapce,
{1019}{1093}který vyroste a zachrání svět,|před strašlivým Devilicem?
{1118}{1160}Nevěděl jsem,|že jsi až takový fanoušek.
{1184}{1212}Nejsem,
{1230}{1304}ale zrovna teď je fikce mnohem|přitažlivější než realita.
{1332}{1393}Víš, randění se tak strašně přeceňuje.
{1395}{1455}Kdo stojí o tu další|porci bolestí hlavy,
{1460}{1570}kvůli shánění stolu pro dva|a šatů na filmový večer.
{1686}{1790}Jinými slovy, mám zase spoustu|času na vytvoření Kařiny falešné minulosti.
{1809}{1886}Tajná identita tvojí setřenky tak|bude prakticky Googlu vzdorná.
{1892}{1911}To je skvělé.
{1923}{1986}Možná, že to ocení,|až si vyčistí hlavu a vrátí se zpátky domů.
{2050}{2090}Promiňte lidi,|budete muset uhnout.
{2113}{2151}Dobře, místo prosím.
{2157}{2179}Tohle všechno kvůli jedné hvězdě?
{2180}{2229}Clarku, Rachel Davenport|není jen hvězda,
{2229}{2278}je to prakticky celé souhvězdí.
{2286}{2331}Ty snad vůbec nesleduješ filmy?
{2369}{2420}Vypadá to,|že slečna úžasná zakázala
{2420}{2471}veškerá interview pro tisk.
{2482}{2592}Bože, exkluzivák s ní by byl přesně to,|co po mě můj editor chce.
{2598}{2630}Zvuk jede.
{2639}{2687}- Kamera jede.|- Je to tady.
{2716}{2744}Ok, přetoč to zpátky.
{2758}{2888}A... akce.
{2890}{2946}Stevene, nebudeš věřit tomu,|jaké mám pro tebe fotky.
{2952}{2993}Sejdeme se za hodinu u francouzů.
{3030}{3068}A právě...
{3128}{3148}odjíždí....
{3199}{3220}Stop.
{3251}{3277}Bylo to perfektní.
{3410}{3436}Rachel, to byl stop.
{3489}{3512}Co to sakra.
{3534}{3561}Rachel, to byl stop.
{3609}{3636}Můj bože, ne.
{3636}{3685}Tohle měla udělat?
{3788}{3829}Bože, pomozte mi někdo!
{3836}{3885}Pomozte mi někdo.
{4394}{4455}Takže ty jsi mi teď|zachránil život.
{4523}{4554}Jsi úžasný.
{4721}{4845}Smallville - 7x05 - Action|"Akce"
{5736}{5796}A C T I O N|A K C E
{6083}{6106}Ahoj.
{6140}{6208}Napadají mě i jiné způsoby,|jak spálit kalorie.
{6268}{6301}Neslyšel jsem tě včera v noci přijít.
{6301}{6328}Já vím.
{6328}{6382}Už jsi spal,|když jsem se vrátila od Nell.
{6417}{6491}A vypadal jsi tak roztomile,|že jsem tě nemohla probudit.
{6560}{6633}Ale dokonce i hrdinové se potřebují|vyspat do růžova.
{6645}{6714}<i>Místní hrdina Clark Kent</i>|<i>zachránil hollywoodskou hvězdičku.</i>
{6715}{6764}Po všech těch letech|čtení těchto článků
{6764}{6812}by sis mohl myslet,|že jsem na to přišla.
{6823}{6878}Lidi asi vidí jen to,|co si myslí, že je možné.
{6921}{6993}Pro jednou jsem ráda,|že jsem zahlédla záři.
{7028}{7124}Myslím, že tahle záře by se|spíš hodila do Hollywoodu.
{7345}{7368}Clark Kent?
{7388}{7476}Slečna Rachel Davenportová žádá,|abyste jí dělal na natáčení společnost.
{7535}{7584}Vypadá to,|že nejsem tvoje jediná fanynka.
{7865}{7938}Rachel má dost napilno,|takže to zkraťte a nechtějte autogram.
{7995}{8018}Bez problémů.
{8274}{8330}Slečno Davenportová,|váš host dorazil.
{8423}{8459}Chvilku pozornosti.
{8472}{8526}Pan Kent a já|bychom potřebovali trochu soukromí,
{8539}{8577}takže se uvidíme za 5 minut.
{8586}{8607}Děkuji.
{8646}{8702}Dneska točíme|tu slavnou scénu s randem.
{8722}{8780}Warrior Angel|se se mnou rozejde.
{8793}{8820}Je to srdcervoucí.
{8849}{8904}Na jeho obranu,|jsem si jistý, že má určitě...
{8904}{8935}dobrou omluvu.
{8951}{8982}Každopádně,
{9006}{9070}chtěla jsem ti jenom poděkovat,|osobně.
{9071}{9141}To co jsi udělal bylo vážně odvážné.
{9142}{9195}Po tom co se stalo jsem překvapený,|že nejste v nemocnici.
{9196}{9223}Bůh ví.
{9232}{9285}Lékařským dramatem jsem začínala.
{9348}{9401}Dvě sezóny špatných vzpomínek.
{9502}{9528}Chceš říct,
{9536}{9595}že si nepamatuješ moji|dosavadní hereckou kariéru?
{9603}{9641}Víš, já moc nesleduju filmy.
{9651}{9692}Clarku, dělám si srandu.
{9757}{9836}Je to osvěžující,|že mě někdo vidí takovou, jaká jsem,
{9842}{9881}ne jen televizní verzi.
{9939}{9989}Omlouvám se, že ruším,|slečno Davenportová,
{9995}{10063}ale tahle dívka tvrdí,|že nutně potřebuje mluvit s Clarkem.
{10082}{10127}Rachel, tohle je moje kamarádka,|Chloe Sullivanová, pracuje
{10127}{10173}v Daily Planet a strašně ráda|by s tebou udělala interview.
........