1
00:00:01,866 --> 00:00:04,560
Do vnútra!

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,227
- Dlhuješ dva šilingy.
- Zľutujte sa, pane.

3
00:00:11,301 --> 00:00:13,529
Mal si na to týždeň, teraz zaplať.

4
00:00:13,601 --> 00:00:15,624
Ak nebude mať žiadne peniaze,
zoberte nejaké cenné veci.

5
00:00:16,167 --> 00:00:17,861
Ak nebude mať nič cenné,
vezmite jeho.

6
00:00:17,935 --> 00:00:22,833
Toto je ročné kráľovské zúčtovanie,
na zaplatenie vojny v Svätej zemi .

7
00:00:24,168 --> 00:00:29,192
Kto nezaplatí, pôjde do väzenia.
Sheriffovo rozhodnutie. Bez výniemiek, bez tolerancie.

8
00:00:29,268 --> 00:00:31,428
Ďalšia chatrč.

9
00:00:36,136 --> 00:00:41,126
Gisbornovi muži. Teraz už vieme,
prečo sa Luke nemohol dostaviť na výmenu.

10
00:00:41,204 --> 00:00:43,863
Ak by kráľ vedel, čo sa tu
deje v jeho mene...

11
00:00:50,537 --> 00:00:52,901
Alice.

12
00:00:53,338 --> 00:00:55,361
John,poď na chvíľku sem.

13
00:00:58,105 --> 00:00:59,537
Rob sa, že o ničom nevieme.

14
00:00:59,605 --> 00:01:01,366
A, stolár.

15
00:01:03,939 --> 00:01:05,700
Dlhuje tri šilingy.

16
00:01:06,539 --> 00:01:09,699
Vezmite si, čo len chcete,
už mi neostali žiadne peniaze.

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,736
Vezmite teda niečo cenné.

18
00:01:13,473 --> 00:01:16,235
Uhni! A ty.

19
00:01:21,107 --> 00:01:24,801
Mali sme ťažkosti zaplatiť aj starý desiatok,
a teraz aj nová pôdna daň.

20
00:01:24,874 --> 00:01:27,397
Bolo by hlúpe takto pokračovať, Alice.

21
00:01:28,308 --> 00:01:30,604
Mám rád teba aj tvojho chlapca.

22
00:01:30,675 --> 00:01:32,766
Ako muž a žena by sme dane mohli splatiť.

23
00:01:33,209 --> 00:01:34,572
Nie, zmiznite odtiaľ.
........