1
00:00:05,001 --> 00:00:15,001
na verzi:
HDTV.BBC.Planet.Earth.11of11.Ocean.Deep.capa.ru
načasoval Razer

2
00:00:26,876 --> 00:00:29,878
Všude mimo pevninu

3
00:00:30,594 --> 00:00:32,045
je oceán.

4
00:00:33,222 --> 00:00:36,698
Pokrývá víc než polovinu
povrchu naší planety

5
00:00:36,699 --> 00:00:41,543
a přesto je z větší
části mimo náš dosah.

6
00:00:44,747 --> 00:00:47,568
Většina je prakticky prázdná

7
00:00:48,865 --> 00:00:50,965
vodní poušť.

8
00:00:56,317 --> 00:01:02,920
Většina života, který tu je,
je ve vleku neustálého shánění potravy,

9
00:01:03,881 --> 00:01:07,134
boje o zachování drahocenné energie

10
00:01:07,326 --> 00:01:09,907
v otevřeném oceánu.

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
HLUBINY OCEÁNŮ

12
00:01:28,817 --> 00:01:31,862
Největší ze všech ryb,

13
00:01:32,086 --> 00:01:36,285
třicet tun váhy,
dvanáct metrů délky –

14
00:01:36,605 --> 00:01:38,880
žralok obrovský.

15
00:01:39,890 --> 00:01:46,188
Obrovská masa jeho těla je živa
z mikroskopických mořských živočichů.

16
00:01:46,717 --> 00:01:48,335
Plankton.

17
00:01:50,113 --> 00:01:54,057
Žraloci obrovští jsou
na své obvyklé trase

18
00:01:54,280 --> 00:01:57,358
mezi nejlepšími pastvinami.

19
00:02:01,140 --> 00:02:04,858
V únoru je přivádí
do povrchových vod

20
00:02:04,889 --> 00:02:07,790
daleko od pobřeží Venezuely.

21
00:02:10,819 --> 00:02:13,031
Ostatní již jsou zde.

22
00:02:13,831 --> 00:02:18,639
Drobné ryby připlavaly ze stejného důvodu,
aby mohly konzumovat plankton.

23
00:02:19,233 --> 00:02:23,976
........