1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER V / 14        </u>
"Lyžiarska chata"

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,486
Dnes to bola dobrá šou, Roz,
zvlášť sa mi páčilo...

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,028
Bože môj, tam je Connie, z reklamného.

4
00:00:15,421 --> 00:00:18,094
Vždy, keď ma vidí,
chce niečo pre charitu.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,303
Vieš, Roz, je načase určiť isté hranice.

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,832
Dobrý Bože, aké ťažké
môže byť povedať nie?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,311
ale, komu to vravím.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,892
- Ahoj, Frasier. Roz, hľadala som ťa.
- Počkaj, Connie.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,663
Skôr ako niečo povieš,
musím povedať niečo ja tebe.

10
00:00:31,079 --> 00:00:35,003
Kúpila som od teba skautské keksy,
zaplatila som uniformy detskej kapele,

11
00:00:35,040 --> 00:00:39,496
kúpila lístky do každej tomboly
v tvojom kostole, ale už som skončila.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,855
Takže, čokoľvek si mi prišla
povedať, nemám záujem.

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,239
No, tak teda pôjdem.

14
00:00:43,680 --> 00:00:48,523
Mimochodom, v našom kostole bol včera
ťah tomboly. Vyhrala si hlavnú cenu.

15
00:00:48,560 --> 00:00:52,698
- Prepáč, že som ťa obťažovala.
- Connie, Connie, prepáč, nechoď.

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,752
Kašlem na ňu.
Čo som vyhrala?

17
00:00:57,359 --> 00:01:00,952
Pane Bože, to je lyžiarsky víkend zdarma.

18
00:01:01,771 --> 00:01:05,967
Počúvaj toto, "Drahý výherca, získavate
víkendový prenájom luxusnej súkromnej

19
00:01:06,000 --> 00:01:10,456
lyžiarskej chaty na Mount Bay s výcvikom
od bývalého olympijského víťaza."

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,887
Veru, to je skvelá cena.
Priznávam, trochu ti závidím,

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,088
ale dúfam, že budeš mať skvelý víkend.

22
........