{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{48}V předchozích dílech Cold Case...
{58}{153}Byla vyvražděna celá rodina matka, otec a syn|byli postřeleni a zabiti.
{168}{218}Dcera přežila střelnou ránu do hlavy.
{230}{249}Vzpomínám si.
{249}{326}Kdo je to? Nevezmeš mi ji. Znovu ne.
{327}{369}Hej! Všechny vás zabiju.
{391}{412}Hej!
{434}{465}Ty jdeš s náma.
{468}{499}Jdu.
{520}{541}Zemřeš.
{542}{575}Střel mně! Udělej to!
{676}{738}Následující příběh je vymyšlený a nepopisuje|žádné skutečné postavy ani události
{866}{897}Táta říká, že nemáme chodit
{898}{929}kolem domu paní Mortensonové.
{930}{961}Koho zajímá, co říká tvůj táta?
{962}{994}Ne, vážně. Bude zuřit,
{995}{1021}jestli půjdeme znova do bazénu.
{1022}{1048}Tak co budeme dělat?
{1050}{1100}Poflakovat se tady v tom zapadákově?
{1101}{1131}Říkal, že ve Fishtownu
{1132}{1160}někoho ošklivě zmlátili.
{1218}{1271}Jackie nepůjde, je počůraný strachy.
{1272}{1333}Bačkora. Zklapni. Nebojím se.
{1386}{1431}Tak na co čekáme bačkory?
{1431}{1484}Dobře. K bazénu.
{2561}{2628}Teenageři z Fishtownu Dylan Noakes a Teddy Nimmo
{2629}{2676}byli dnes usvědčeni z brutálního zabití
{2677}{2724}tří hochů z páté třídy základní školy.
{2726}{2786}Nimmo byl jediný, který se k činu přiznal,
{2787}{2834}nazval to "vzrušující zabití. "
{4436}{4484}Koukejme, kdo se obtěžoval přijít do práce.
{4541}{4570}Ahoj. Ahoj.
{4571}{4601}Ahoj...
{4613}{4624}Jsi v pořádku?
{4625}{4680}Ach, jo, zrovna... mi vyndali
{4681}{4714}stehy. Aha.
{4723}{4756}Nic to není. Jsem v pořádku.
{4757}{4798}Vypadáš dobře, Lil. Ano, vypadáš.
{4841}{4897}Město se mezitím nezhroutilo, huh? Ne.
{4898}{4929}Chytneš kulku a myslíš si, že ti dají více než jen
{4930}{4962}náplast Mickyho Mouse.
{4963}{5030}Nezastavilo to vyšetřovací komisi, aby nám dala|pokoj.
{5042}{5069}Protokol - bylo řečeno, že...
{5069}{5097}se má udělat rekonstrukce
{5097}{5123}a prověření toho, co se stalo,
{5124}{5160}aby se dokázalo, že se nestřílelo neoprávněně.
{5172}{5200}Takže, uh, jsi připravena
{5201}{5246}zpátky do sedla, nebo jak?
{5344}{5385}Klub nervózních.
{5416}{5447}Potřebuju pití.
{5457}{5492}Já taky.
{5493}{5514}Mám ti něco donést, Lil?
{5515}{5548}Ne, ne, nic. Díky.
{5570}{5610}Jste detektivové?
{5611}{5656}Potřebujete něco?
{5657}{5701}Zabili jste mi syna.
{5702}{5733}Teddyho.
{5734}{5764}Teddy Nimmo.
{5778}{5814}Vítej zpátky, Lil.
{5850}{5878}Slyšela jsem o tom.
{5879}{5904}Váš syn a jeho kamarád
{5905}{5975}zabili tři lidi v roce '93, '94.
{5976}{5997}Zavřeli jsme ho,
{5998}{6023}madam, nezabili.
{6024}{6052}To je téměř to samé.
{6053}{6080}Teddy se oběsil.
{6088}{6131}Dali mi jeho věci z cely.
{6164}{6193}Našla jsem tenhle dopis.
{6358}{6386}"Zalepil jsem jim oči,
{6387}{6435}aby v temnotě zůstali navždy.
{6440}{6471}Stejně jako já.
{6481}{6523}Zastavte mně. Jsem zrůda. "
{6524}{6555}Musel to napsat skutečný vrah,
{6556}{6588}který mu poslal ten dopis,
{6589}{6619}když ho poprvé zavřeli.
{6620}{6658}Měl to předat svému obhájci.
{6677}{6711}Jo? Teddy to zkusil.
{6712}{6744}Znovu a znovu.
{6744}{6783}Zrovna jsem s tím blbcem mluvila.
{6784}{6807}Nikdy neposlouchal.
{6812}{6864}Možná, protože to napsal váš syn. - Nemožné.
{6865}{6887}Věřte mi.
{6888}{6952}Nemůžeme vám jen tak uvěřit.
{6953}{7015}Můj chlapec, uh, neuměl psát.
{7039}{7068}Sotva uměl číst.
{7069}{7096}Říkali, že je zrůda,
{7097}{7150}protože u soudu se usmíval.
{7157}{7210}Tohle Teddy dělá, když je vyděšený.
{7212}{7241}Usmívá se.
{7260}{7337}Můj syn by neublížil živé duši.
{7389}{7437}Podíváme se na to, paní Nimmová.
{7469}{7504}Ne, nepodíváte.
{7509}{7600}Jsme jen odpad z Fishtownu, že?
{7601}{7634}Na lidech jako my...
{7653}{7689}na těch nesejde.
{7730}{7775}Skvělé divadýlko.
{7797}{7857}Policie tenhle detail nikdy nezveřejnila,
{7869}{7922}že mrtvé děti měli zalepené oči.
{7924}{7956}No, měl komplice ne?
........