1
00:00:02,335 --> 00:00:04,030
Tady je Kathryn Janeway

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,536
z hvězdné lodi Voyager.

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,266
Odpovídáme na
vaše nouzové volání.

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,569
Protržené potrubí
zaplavuje mou loď

5
00:00:09,642 --> 00:00:10,939
radiací z plazmy.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,603
Žádáme okamžitý transport.

7
00:00:12,679 --> 00:00:15,512
Rozeznávám 11 živých, z toho 2 slabě.

8
00:00:15,582 --> 00:00:17,550
Dopravte raněné na ošetřovnu

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,744
a zbytek do nákladového prostoru 1.

10
00:00:19,819 --> 00:00:22,083
Chci bezpečnostní týmy na obou místech.

11
00:00:29,329 --> 00:00:30,318
Naše zbraně!

12
00:00:30,397 --> 00:00:32,262
Budou vám vráceny při odletu.

13
00:00:32,332 --> 00:00:34,527
Jsou to nebezpeční zločinci.
Musí být zajištěni.

14
00:00:34,634 --> 00:00:36,966
Budeme se snažit ubytovat vás co nejlépe.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,765
MěI jsem ve vazbě osm lidí.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Kde jsou ti zbylí dva?

17
00:00:40,507 --> 00:00:41,974
Neublížíme vám.

18
00:00:42,142 --> 00:00:43,700
Držte se dál nebo ji zabiju!

19
00:02:36,356 --> 00:02:38,950
Jsem si jist, že se to dá vyřešit

20
00:02:39,092 --> 00:02:40,855
bez použití násilí.

21
00:02:40,927 --> 00:02:42,758
Co přesně chcete?

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,491
Loď, nějaké jídlo.

23
00:02:45,565 --> 00:02:46,930
To bych možná mohl zařídit,

24
00:02:47,033 --> 00:02:48,660
ale nejdřív ji musíte pustit.

25
........