1
00:00:01,330 --> 00:00:03,580
V minulých dílech...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,780
- Chci pomáhat lidem, proto jsem
se stal soukromým detektivem
- Slyšela jsem, co jsi mi řekl...

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,050
To, že jsem upír.

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,550
Takže koušeš lidi do krku a saješ jim krev?

5
00:00:11,650 --> 00:00:15,210
Já vlastně většinu své krve
získávám z krevní banky..

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,710
- A co denní světlo?
- Denní světlo není dobrý,...

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,380
...Ale čím déle jsem na slunci,
tím hůř se cítím.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,050
Může to být nebezpečné, Beth.

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,850
Pak je dobrý, že tě mám poblíž...

10
00:00:25,950 --> 00:00:29,080
V roce 1982 mě moje žena proti mé vůli
změnila o svatební noci.

11
00:00:29,180 --> 00:00:32,050
Ty jsi první člověk,
kterému jsem o tom řekl.

12
00:00:32,150 --> 00:00:34,900
Takže jo, věřím ti.

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,410
Co byste udělali....

14
00:00:56,510 --> 00:00:59,750
...Kdyby jediná věc, kterou potřebujete,
abyste zachránili svůj život...

15
00:00:59,850 --> 00:01:03,700
...Byla tou jedinou věci, která by
ho učinila nesnesitelným.

16
00:01:13,260 --> 00:01:15,680
Pravděpodobně vás zajímá,
jak někdo jako já skončí...

17
00:01:15,780 --> 00:01:18,850
...polomrtvý v neohvězdičkovatelném,
motelovém pekle.

18
00:01:18,950 --> 00:01:21,830
Je těžký uvěřit, že to
začalo teprve včera.

19
00:01:24,660 --> 00:01:27,880
Krev je život stejně tak
pro upíry i pro lidi.

20
00:01:27,980 --> 00:01:30,680
Zahřívá nás a uchvacuje nás.

21
00:01:30,780 --> 00:01:32,680
Pomáhá nám se uzdravit.

22
00:01:32,780 --> 00:01:36,150
Ale upíři vždycky budou žárlit na živé.
........