{1618}{1678}www.titulky.com
{1698}{1745}Opatrně.
{2590}{2693}- Kréta.
{2695}{2785}Promiňte..
{2787}{2867}Řekl, že je velká bouře.|Loď musí počkat.
{2894}{2951}- Jak dlouho?|- Nevím.
{5537}{5597}Cestujete.
{5598}{5712}- Kam, s vaším dovolením?|- Kréta.
{5714}{5787}A budete tam dlouho, že?
{5789}{5835}Jak to víte?
{5837}{5907}Koukal jsem na vás|se všemi těmi zavazadly v dešti
{5909}{5981}Byla to sranda.
{6028}{6076}Líbíte se mi.
{6109}{6173}Vezměte me s sebou.., prosím?
{6174}{6237}Vzít?
{6238}{6290}- Proč?|- Proč?
{6292}{6350}Udělá někdy někdo něco bez|"proč"..
{6351}{6399}jenom tak, kvůli "tomu"?
{6401}{6485}- Hmm..|- Bezva. Vemte mě jako kuchaře.
{6486}{6582}Dělám polívky jako..|Polívky máte rád, že?
{6584}{6643}- No tak..|- Ovšem.. Jste Angličan, že?
{6645}{6693}- Napůl.|- Napůl?
{6694}{6771}Muj táta byl Rek, ale já|jsem se narodil v Anglii.
{6773}{6821}Já to samé.
{6866}{6922}S dovolením.
{7008}{7054}Hej.
{7084}{7148}"Virginia."
{7288}{7342}- Ne, děkuji.|- Prosím.
{7344}{7390}Dobře.
{7430}{7494}- Vemte si celý balíček.|- Jen jednu.
{7993}{8110}- Jste kuchař?|- Když ho potřebujete, jsem.
{8158}{8251}Ptal jsem se vás na to, co|děláte?
{8253}{8364}Aha, mám ruce, nohy, hlavu..|ty pracují.
{8366}{8418}Jak vám, sakra, odpovědět?
{8420}{8472}Dobře, co jste dělal nejvíc?
{8474}{8540}V dole, jsem dobrej horník.
{8542}{8617}Mám bezva čuch na kovy.
{8618}{8729}Ale zmlátil jsem šéfa a on mě vyhodil.
{8953}{9025}Záčínám být pěkně nervózní kvůli lodi.|Myslím, že bych..
{9027}{9074}Půjdu se zeptat, jestli chcete.
{9075}{9147}Ne, díky.|To je dobrý.
{9306}{9381}Možná bychom měli jít společně,|pak byste se mohl zeptat za mě.
{9383}{9430}Jistě. Dejte mi to.
{9431}{9499}Ne, díky.|Já..já si to vezmu.
{9803}{9874}Říká v deset..
{9875}{9939}To jsou celé tři hodiny.|Ksakru.
{9941}{10017}- Máte velký hlad?|- Ne.
{10018}{10109}Potom je všechno v pořádku.|Jdeme.
{10273}{10378}- Roumi - to je rum.|- Dal bych si trochu čaje, jestli vám to nevadí.
{10380}{10456}Čaj?
{10555}{10617}A vy, pane, čím se živíte?
{10619}{10687}Já? No, já jsem spisovatel.
{10711}{10773}Promiňte, ale vypadáte na to.
{10775}{10847}Co píšete,|zamilovaný příběhy?
{10849}{10949}Ne. Hmm, poesii, eseje.
{10978}{11038}Co to je?
{11040}{11086}Eseje.
{11088}{11191}Moc přemýšlíte.|To je vaše potíž.
{11193}{11277}Chytří lidé a prodavači,|ti váží všechno.
{11278}{11365}Na vašem místě bych na to šel|bez oklik - prostě..
{11367}{11441}"Zorbo, beru tě"|nebo "Zorbo, neberu!"
{11443}{11509}- Zorba?|- To jsem já.
{11511}{11571}Alexis Zorba.
{11573}{11645}Mám i jiná jména,|jestli Vás to zajímá
{11646}{11758}- Ale ano.|- "Spaghetti," protože jsem dlouhej..
{11760}{11846}a "California,"|protože jsem byl v Americe.
{11848}{11934}A "Epidemie," protože lidi říkají,|že kamkoli přijdu, všechno zavšivím.
{11936}{11982}Vaše zdraví.
{12490}{12554}Podívejte se na tu kurvu moře.
{12629}{12693}Dělá vdovy.
{12729}{12805}Co tam máte, šaty?
{12806}{12919}Dobrá otázka.
{12921}{12994}- To je můj santouri.|- Váš co?
{12996}{13046}Můj santouri.
{13104}{13176}Nejlepší muzika.
{13178}{13249}Doprovází mě.. vždycky.
{13335}{13430}A vy pane, co budete dělat na Krétě?|S vaším dovolením.
{13431}{13530}Mám tam kousek země.|Po otci.
{13532}{13608}Budete tam psát?
{13610}{13724}- Ne přesně.|- A co teda, přesně?
{13726}{13793}Už měsíce jsem nic nenapsal.
{13928}{14037}Je tam starý důl.
{14038}{14102}- Lignitový.|- Lignitis, to znám?
{14104}{14210}- Léta ho nikdo nepoužívá.|- Proč?
{14212}{14289}Protože mě nezajímal.
{14315}{14402}A teď..|chcete ho oživit.
{14428}{14508}Když budu moct. Ano.
{14561}{14607}Musím.
{15187}{15267}- Jak si to stojí?|- Co?
{15269}{15337}Na váhách..
{15338}{15395}Zorba nahoru|nebo Zorba dolů?
{15397}{15494}- Dobrá, přemýšlel jsem.|- Ach.
{15527}{15583}- Ten důl.|- Aha..?
{15585}{15685}Nejsem moc bohatý, ale budu|potřebovat někoho zkušeného.
{15710}{15766}- Tak jsem..|- A tak?
{15800}{15914}Hmm.., ačkoli já..|já-já vás opravdu moc dobře neznám.
{15964}{16024}Jo, asi jsem se zbláznil.
{16088}{16146}To znamená "ano".
{16147}{16217}Ano?
{16218}{16270}Ano.
........