1
00:00:00,700 --> 00:00:05,100
..:: SOUTH PARK 1011 ::..
http:/www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: MND
Časování: Pix

3
00:00:39,850 --> 00:00:43,000
Halloween je nocí zla.

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,400
Je načase, abych si
vzal zpátky to, co mi patří.

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Co máš v plánu, Lorde Satane?

6
00:00:49,300 --> 00:00:55,000
O Halloweenu bychom měli
otevřít Brány pekelné, vyjít na zem...

7
00:00:55,200 --> 00:01:02,600
a pronajmout si celý W Hotel na
pořádnou pařbu a pozvat celebrity.

8
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
O jak velké pařbě tu mluvíme?

9
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
Znáš ty bohaté rozmazlené puberťačky
a jejich oslavy sladkých šestnáctin?

10
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Takhle velké.

11
00:01:13,750 --> 00:01:18,000
Halloween je o mně
a já si zasloužím pařbu.

12
00:01:18,200 --> 00:01:22,900
Tohle budou moje
slaďoučké šestnáctiny!

13
00:01:30,900 --> 00:01:35,700
Služebníci Pekla,
nadešel čas vrátit se na zem...

14
00:01:35,800 --> 00:01:39,700
na moji skvělou
halloweenskou pařbu!

15
00:01:40,350 --> 00:01:44,700
Bacardi a Ghetto One
mi budou sponzorovat alkohol

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,300
a bude se to jmenovat
"Peklo na Zemi 2006".

17
00:01:51,050 --> 00:01:53,600
Teď mě pozorně poslouchejte.

18
00:01:53,800 --> 00:01:59,800
Abyste se dostali na pařbu, musíte
se zapsat a dostanete modrý náramek.

19
00:01:59,850 --> 00:02:04,700
Dovnitř se bude snažit dostat kde kdo,
takže když si neseženete náramek předem

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,900
nebo když ho nebudete mít
u dveří, nedostanete se dovnitř!

21
00:02:10,700 --> 00:02:16,400
A vězte tohle. Je to maškarní
pařba, takže musíte mít kostým.

........