1
00:00:00,700 --> 00:00:05,100
..:: SOUTH PARK 1006 ::..
http:/www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: MND
Časování: Pix

3
00:00:35,700 --> 00:00:39,900
Děti, dnes tu máme
zvláštního hosta.

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,900
Kdo ví, jaký byl náš
minulý viceprezident?

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
- Dick Cheney?
- Ne, ten minulý.

6
00:00:47,300 --> 00:00:51,200
- Bill Clinton.
- Ne, Clinton byl prezident.

7
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Dnes přišel, aby vám pověděl
o nějakém vážném problému.

8
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
Přivítejte Ala Gora.

9
00:01:04,400 --> 00:01:08,700
- Koho? - Děkuji, pane Mackey.
Studenti southparkské základky.

10
00:01:08,900 --> 00:01:13,900
Jsem zde, abych vás obeznámil
s největší hrozbou naší planety.

11
00:01:14,000 --> 00:01:18,400
Tam venku je něco,
co ohrožuje naše životy...

12
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
a může znamenat
konec lidské rasy.

13
00:01:22,100 --> 00:01:26,300
Samozřejmě mluvím
o lidoprasomedvědovi.

14
00:01:28,300 --> 00:01:29,800
Lidoprasomedvěd?

15
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
Tento tvor se potuluje po zemi.

16
00:01:33,200 --> 00:01:38,300
Je to napůl člověk,
napůl prase a napůl medvěd.

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,700
Někteří tvrdí,
že lidoprasomedvěd neexistuje.

18
00:01:43,000 --> 00:01:51,700
Říkám vám, že je skutečný
a rozhodně existuje, mluvím vážně.

19
00:01:51,800 --> 00:02:01,000
Nezajímá ho, kdo jste.
Chce vás dostat, mluvím vážně.

20
00:02:03,000 --> 00:02:07,800
Ale nebojte se,
já vás přišel zachránit.

21
00:02:07,900 --> 00:02:11,700
A jednoho dne, až bude
........