1
00:00:18,477 --> 00:00:23,398
Překlad by Atlantis (známý i jako Anubis)

2
00:00:26,735 --> 00:00:33,867
American Dad!
Nepříliš zoufalá manželka.

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
Francine už je 17:58.

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
Varovuji tě, máš dvě minuty.

5
00:00:37,496 --> 00:00:40,582
Tati, nemůžeš se chovat k mámě jako k....

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
Promiň Hayley, ujel mi palec.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,962
Říkám, že se nemůžeš...

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,715
To je divné. Asi budeš muset počkat,
až nebudu mít v ruce poplašňák.

9
00:00:48,799 --> 00:00:52,386
Dobře. Umlč můj hlas.
Ale nemůžeš umlčet moje myšlenky.

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,513
Tajný deník.
Ukaž !

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,931
Hej, to je osobní.

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,226
Byla jedna slavná židovka,
která si taky psala deník.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
To... skončilo to strašně.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Ale dost už o Fran Dresher.

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,108
Mysleli jste si, že dělám
vtipy na holokaust.

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Styďte se !

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,989
Kruci rogere, říkal jsem ti už stokrát,
že mi tady kouřit nebudeš.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
A já ti stokrát říkal,
že jsou mentolové.

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Takže jsou zdravější než jablko.

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Podává se večeře.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,830
Co to sakra je ?!

22
00:01:19,913 --> 00:01:20,706
To jsou lasagne.

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
Lasagne jsou ve čtvrtek.

........