1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x04 Dopelganger]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,777 --> 00:00:05,700
Čo to tu robíme?

4
00:00:05,732 --> 00:00:07,862
Skúmame galaxiu Pegas.
To je naša práca.

5
00:00:08,111 --> 00:00:09,102
Vieš, čo som tým myslel.

6
00:00:09,137 --> 00:00:11,258
Jednoznačne sa tu
nezdá byť čokoľvek,...

7
00:00:11,293 --> 00:00:14,602
... čo by pomohlo v našom boji
proti Wraithom, alebo Replikátorom.

8
00:00:15,127 --> 00:00:17,243
Ale no tak.
Vy ma vraždíte, ľudia!

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,877
Viete, planéty sú obrovské.

10
00:00:19,430 --> 00:00:21,863
- To ty si zvyčajne sťažuješ.
- Áno.

11
00:00:22,009 --> 00:00:25,144
Toto nadšenie ti vôbec
nie je podobné, Rodney.

12
00:00:25,214 --> 00:00:26,467
Odhaľujem novú stránku mojej osobnosti.

13
00:00:26,753 --> 00:00:30,971
Previedli sme bežný prelet jumperom
a sken na známky života - nič.

14
00:00:31,527 --> 00:00:34,033
Nemôžeš tu poletovať len 10 minút
a rozhodnúť sa, že tu nič nie je.

15
00:00:34,426 --> 00:00:35,577
Áno, môžem.

16
00:00:35,802 --> 00:00:37,416
Zachytávam zvláštne
energetické merania.

17
00:00:38,903 --> 00:00:41,233
- Odkiaľ vychádzajú?
- Nemôžem zamerať zdroj.

18
00:00:41,455 --> 00:00:44,265
Ale džungľa je dosť hustá. Môže
sa tu ukrývať prakticky čokoľvek.

19
00:00:44,583 --> 00:00:45,682
No neviem.

20
00:00:45,862 --> 00:00:48,275
Myslím, že niekto
z teplej, útulnej izby,...

21
00:00:48,310 --> 00:00:51,504
... kde si ťuká do počítača, nás
sem poslal pre vlastné pobavenie.

22
00:00:51,695 --> 00:00:53,360
Naozaj nemyslím, že by
........