1
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
Dexter S02E03 - An Inconvenient Lie
(Nepřesvědčivá lež)

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
Titulky zmáknul Karasman

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
Znělku si zpříjemníme malým vtípkem:

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
Plave kapr v medu a říká:
"Tak to je hustý!"

5
00:00:20,800 --> 00:00:25,000
Ehm... to je celý.
Příště to bude lepší.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Přeju příjemný pokoukání.

7
00:01:45,600 --> 00:01:47,900
Viděli jste v Dexterovi...

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
Dva hledači pokladů dnes udělali
velký objev-

9
00:01:50,500 --> 00:01:52,100
když našli něco, co vypadá jako
podvodní hřbitov-

10
00:01:52,200 --> 00:01:56,500
u pobřeží v Miami.

11
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Víš, co to znamená?

12
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Vypadá to, že je tu nový masový vrah-

13
00:02:00,600 --> 00:02:02,400
daleko větší než Mrazákový vrah.

14
00:02:02,500 --> 00:02:04,200
Řezníkův záliv?

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
Tak tisk nazval místo, kde se těla našla.

16
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
To poslední, co teď Miami potřebuje,
je další masový vrah.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
13! Potvrzeno.

18
00:02:11,500 --> 00:02:12,900
Všichni jsou tak bezradní,

19
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
že si museli pozvat pomoc.

20
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
Frank Lundy?

21
00:02:15,900 --> 00:02:17,700
Případ vraha od Zelený řeky,
snipera z DC -

22
00:02:17,700 --> 00:02:19,800
Ten případ byl strašnej a on ho rozlousk.

23
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
Takže tohle je muž, který stojí
mezi mnou a oprátkou.

........