{0}{65}<i>V minulích dieloch|ste videli...</i>|www.titulky.com
{65}{122}<i>Bree odhalila rodinné|tajomstvo.</i>
{122}{161}Oh, budem zvracať.
{161}{223}<i>Lynett bojovala|s chemoterapiou...</i>
{250}{312}<i>Zatiaľ čo si Susan|úžívala tehotenstvo...</i>
{312}{343}Jem za dvoch.
{350}{418}<i>Najväčšia prekážka pre|Carlosa a Gaby...</i>
{418}{480}Daniari by ma mohli prinútiť|svedčiť proti tebe.
{480}{576}<i>Bol sľub ktorý donútila Edie, Carlos|urobiť. Sme zasnúbený.|</i>
{576}{617}Naozaj mi na Edie záležalo,
{617}{660}ale nemôžem jej dovoliť|aby mi zničila život.
{737}{771}Trevor! Poď sem!
{790}{864}<i>Všetky deti milijú hry. </i>
{876}{939}<i>ale predtým ako môžu|jazdiť na bicykli,</i>
{939}{984}<i>skákať cez švihadlo,</i>
{991}{1044}<i>alebo hádzať friesbee,</i>
{1054}{1145}<i>Deti vedia, že najprv musia prehovoriť|kamarátov,</i>
{1145}{1181}<i>aby sa s nimi hrali.</i>
{1195}{1265}<i>To isté platí aj pre dospelých.</i>
{1279}{1311}Ahoj, Gaby. To som ja.
{1311}{1344}Usporadúvam párty v|sobotu večer.
{1344}{1366}Hádaj akú?
{1383}{1421}Noc šarád?
{1421}{1500}Nerobila si je už?|Nie, tá bola minulý rok.
{1517}{1575}Oh. Máš pravdu. Asi je|načase spraviť ďalšiu.
{1575}{1615}Určite. Môžeš prísť?
{1615}{1661}Um... prepáč.
{1661}{1731}Victor ma potrebuje na...|...jednej politickej záležitosti.
{1745}{1781}Sakra.Sakra.Sakra.
{1781}{1827}Aw! Musíš príjsť.
{1827}{1882}Si ten najlepší hráč šarád|akého poznám.
{1882}{1959}To je milé...|A úplne presné.
{1959}{2021}Ale som vážne uťahaná z|chemoterapie, takže...
{2021}{2057}Oh, Mám ďalší hovor.
{2057}{2141}Ale spýtaj sa ma nabudúce,|O.K. Zlato. Maj sa.
{2175}{2196}Prosím?
{2208}{2271}Oh, Ahoj Bree čo|sa deje?
{2271}{2350}No, včera som sa zastavila u Kathrine|pre jeden recept.
{2350}{2396}A neuverila by si mi, čo som|počula.
{2396}{2458}Udrela svoje dieťa?! Nie!
{2458}{2492}Áno, a počuvaj toto...
{2492}{2561}Keď Adam povedal, že Dylan bude|ďalej klásť otázky,
{2561}{2616}Katherine povedala...|Citujem...
{2616}{2696}"No, budeme musieť vymyslieť|lepšie klamstvá."
{2696}{2760}Oh, vydrž.|Mám ďalší hovor.|Nezdvíhaj to!
{2760}{2828}To je Susan. Usporadúva daľšiu|noc hier.
{2828}{2902}Ďalšiu? Je čas na|anonymný list.
{2912}{2984}Počkaj... Kathrin ide k|Susan na "noc šarádr"?
{2984}{3015}Pravdepodobne. Prečo?
{3015}{3056}Mali by sme isť tiež.
{3056}{3130}Dostať do nej pár pohárikov,|A uvidíme či sa preriekne.
{3130}{3173}No, pochybujem že Katherine|je jedna z tých
{3173}{3202}čo by vyklopila všetky svoje tajomstvá
{3202}{3267}len preto že mala trochu vína.
{3267}{3308}No neviem kto prišiel|so zujímavými vecami
{3308}{3392}predtým ako si sa vzdala alkoholu.|Nič na čo by som si pamätala.
{3399}{3440}Nepovedali si mi, že|si o panenstvo prišla
{3440}{3533}na zadnom sedadle...|Pravda. Prinesiem víno.
{3533}{3581}Susan, skvelá správa.
{3581}{3624}Nakoniec na tú párty prídem.
{3646}{3692}Hej, vieš koho by si mohla ešte|pozvať?
{3692}{3757}Cítim sa omnoho lepšie,|takže so mnou počítajte.
{3793}{3826}Prídu aj naši nový|susedia?
{3826}{3891}Samozrejme!|Milujem šarády.
{3891}{3965}A dúfam, že pozývaš aj tú|príjemnú Katherine Mayfair.
{4045}{4109}Dnes ti bol udelený veľmi|velký kompliment.
{4109}{4145}Bol?|Áno.
{4145}{4184}Dnes usporadúvam šarády,
{4184}{4225}Všetky moje kamarátky,
{4225}{4306}trvaly na tom aby som ťa pozvala.|Skutočne?
{4340}{4433}<i>Áno, nie všetci dospelý|radi hrajú hry.</i>
{4450}{4489}<i>Ale tý ktorý áno...</i>
{4532}{4565}<i>hrajú na víťazstvo.</i>
{4652}{4755}"Zúfale manželky"|"403 - Hra"
{4873}{4945}<i>Stella Wingfield|nenávidela varenie.</i>
{4961}{5026}<i>Stále však, trávila|piatkové rána,</i>
{5026}{5062}<i>strúhaním syra...</i>
{5077}{5113}<i>mastením plechu...</i>
{5137}{5187}<i>a plnením ho makarónmi.</i>
{5209}{5273}<i>pretože jej najstaršia|dcéra bola chorá.</i>
{5295}{5394}<i>a Stella nemohla už dlhšie|sedieť a nič nerobiť.</i>
{5394}{5420}Obed!
{5420}{5461}Oh. Nie, ďakujem
{5461}{5516}Ale, no ták.|Urobila som to špeciálne pre teba.
{5516}{5554}Musíš sa udržovať pri sile.
{5554}{5598}Vážim si tvoju snahu,
{5598}{5650}ale povedala som ti,|že v žalúdku nič neudržim,
{5670}{5739}a pre tvoju informáciu,|z makárónov zo syrom sa mi|chce zvracať.
{5739}{5809}To by si mi mohla kľudne|dať tanier s krémovou kukuricou.
{5809}{5864}Ty neberieš lieky|proti nevolnosťi?
{5864}{5895}Hej, beriem.
{5895}{5941}Len...proste nefungujú.
{5984}{6013}Oh. No, um...
{6020}{6082}Poznám niečo čo by|ti proti nevolnosti mohlo pomôcť.
{6082}{6138}<i>a zlepšiť tvoj apetít.</i>
{6138}{6246}Um... možno malá návšteva|od mojej starej priatelky...
{6267}{6298}Mariánky.
{6344}{6380}Ty narhuješ trávu?
{6380}{6462}Veľa pacientov počas chmoterapie|ju užíva.Sakra, ja som ju užívala.
{6462}{6476}Hej.
........