{1}{1}23.976|www.titulky.com
{11}{45}{Y:i}Videli jste ve Weeds
{56}{80}Chytili mě.
{83}{137}Vedoucí bezpečnosti v kampusu Valley State.
{140}{205}- Podvedli tě.|- Tady...tohle je Vaše.
{209}{278}Pokud byste chtěla ochranu v kampusu,|ptejte se po mně.
{280}{336}Dlužíš mi pořád 150 táců, krásko.
{339}{383}Jak mám denně nosit jídlo na|stůl?
{386}{416}Pořád mi zvyšuješ dluh.
{418}{455}Najdi si práci.
{478}{513}Chop that shit up, move it.
{524}{577}- Můžeš tady pěstovat?|- Jasně, je to tu pefektní.
{581}{618}Škoda jen, že to všechno bude pro|U-Turna.
{623}{713}Silasi Botwine, odsuzuji Vás|k 6 měsícum veřejně prospěšných prací.
{747}{816}Zranění jako to vaše vám mohlo zajistit|uvolnění ze služby vlasti.
{819}{882}Obávám se, že časy se změnily.|Vítejte v armádě.
{886}{942}Váš kamarád v boji|je jako vaše siamské dvojče.
{948}{980}Budeš srát, když já budu srát.
{985}{1009}Proč tohle děláš?
{1011}{1059}Protože kvůli tobě jsem riskoval|úplně všechno,
{1079}{1103}a ty si se mnou vyjebala.
{1105}{1134}Kachichian se loučí.
{1136}{1180}- Peter je mrtvej?|- Jo!
{1183}{1256}Dělej ty blbý balíčky menší .
{1262}{1338}Agent Fundis, DEA.|Chtěl bych si promluvit o Peterovi Scottsonovi.
{1364}{1471}~ www.weeds.wbs.cz ~|uvádí
{1586}{1681}titulky: MILI
{2563}{2679}Série 3 Epizoda 4
{2764}{2855}Rozešli jsme se...|já a Peter... Scottson.
{2871}{2946}Pár dní už nepřišel do práce a|ještě se nám neozval .
{2951}{2975}To je zvláštní.
{3076}{3113}Já nevím...
{3127}{3178}- Rozešli jsme se.|- Podívejte, Paní Botwinová,
{3197}{3240}- Jsem jeho partner.|- Ten co krká?
{3247}{3272}Je to reflex.
{3276}{3317}Kdy jste s ním naposled mluvila?
{3349}{3424}Před pár dny. Přinesl mi pomeranče.|Nechcete je?
{3427}{3493}- Proč bych je měl chtít?|- To nevím.
{3547}{3597}Poslouchejte, rozešli jsme se.
{3604}{3639}To jsme si myslím už vysvětlili.
{3649}{3685}Když vám přinesl ty citrusy,
{3691}{3737}neříkal vám něco?|Třeba kam jede?
{3740}{3766}Nebo co by mohl dělat?
{3771}{3802}- Pracovat?|- Ne.
{3821}{3857}O práci moc nemluvil.
{3860}{3915}Dokonce jsem ani nevěděla, co dělá, dokud...
{3918}{4019}jsem si neoblekla omylem jeho bundu.|Byla mi zima a potřebovala jsem čůrat.
{4110}{4144}Jak jsme se rozešli, víte...
{4146}{4212}byli jsme úplně jiní, chtěli,|jsmě prostě...
{4222}{4254}jiný věci.
{4266}{4345}Já si myslim, že asi pracoval sám na...|na nějakým vyšetřování,
{4356}{4410}což je fakt hloupý,|ale i když je trochu pomátne,
{4423}{4481}tak vždycky zavolá,|že je všechno v pořádku.
{4520}{4547}Ví, že mám o něj strach.
{4580}{4666}- Doufám, že mu nic není.|- Pokud o něm něco uslyšíte,
{4689}{4728}Byl bych moc rád, kdybyste zavolala.
{4898}{4925}Měl vás fakt rád.
{4998}{5042}Díky za váš čas, paní Botwinová.
{5341}{5377}Kde je Peter?
{5407}{5431}Rozešli jsme se.
{5459}{5506}Nebude z toho problém?
{5582}{5607}Jak si tím můžeš být tak jistá?
{5622}{5649}Maminka to prostě ví.
{5726}{5789}{Y:i}Behold.|Začleněné město Majestic.
{5805}{5896}Město, které... zažívá růst, který|málokdo předvídal.
{5904}{5959}Zatím jsme byli jen hluční sousedé|a za to...
{5962}{5994}bych se chtěl omluvit.
{6012}{6074}Ten zvuk,|který jste slyšeli z Východu,
{6080}{6105}ze Západu,
{6109}{6142}a ze Severu... domy, které
{6148}{6172}rašily jako...
{6175}{6236}tolik divokých kalifornských|květin, tak...
{6241}{6265}to...
{6283}{6330}je zvuk ekonomického zázraku.
{6361}{6385}Před měsícem,
{6392}{6475}naše správní rada měla debatu|o logu našeho města.
{6487}{6553}Něco, co bychom mohli dát na|značky, do letáků, brožurek.
{6701}{6747}Itálie má tvar holínky,
{6754}{6810}Sicilie míče,do kterého chce právě|někdo kopnout,
{6821}{6879}Majestic má tvar... vlastně...
{6893}{6934}někteří lidé říkají, podkovy.
{6944}{6984}Někteří, s úsměvem.
{7013}{7058}Pro některé z nás, kteří|předvídali
{7060}{7131}zvláštní infrastrukturu,|problémy, které Majestic čekají,
{7134}{7179}My jsme videli jiný obraz.
{7265}{7357}Zatímco jsme se poplácávali po zádech,|zapomněli jsme na klíčový princip...
{7375}{7400}zdravého růstu.
{7409}{7433}Pokud chcete na záchod,
{7444}{7473}musíte vědět, jak spláchnout.
{7525}{7571}Co potřebujeme je míč.
{7616}{7653}Agrestic je ten míč.
{7693}{7717}Teď,
{7721}{7765}výměnou za povolení|přesměrovat
{7768}{7830}malou část našeho odpadu do|vašeho města,
{7842}{7900}vybavíme náš kanalizační systém
{7904}{7977}nejpokročilejšími možnými technologiemi,|které vás nebudou nic stát.
{8052}{8152}také vám budete mít neomezený přístup|do všech našich rekreačnícch zařízení,
{8158}{8182}včetně..
{8186}{8223}našeho dokonalého
{8228}{8262}moderního kostela,
........