1
00:00:01,100 --> 00:00:03,365
<i>V minulých dílech..</i>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,765
<i>Chci pomáhat lidem,</i>
<i>proto jsem se stal soukromým detektivem.</i>

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,200
<i>Když budu pomáhat ostatním, </i>
pomůže mi to se smířit s tím, co jsem.

4
00:00:10,385 --> 00:00:15,065
Pochopil jsem to dobře
kolík v srdci tě paralyzuje..

5
00:00:15,098 --> 00:00:20,920
Tahle celá věc s upíry...
je jako tvoje vlastní malé vězení, že jo?

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,965
Nemůžeš u sebe mít nikoho...
...přítelkyni ani nikoho koho bys zajímal.

7
00:00:26,000 --> 00:00:31,531
- Ta blondýnka je tvoje přítelkyně?
- Tady Beth Turnerová pro Buzzwire.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,900
Od té doby, co jsi toho chlapa potkala,
se podělaný věci, začaly zdát normální.

9
00:00:40,290 --> 00:00:45,767
- Prosím nedívej se na mě.
- Co jsi zač?

10
00:00:45,802 --> 00:00:48,300
Já jsem upír.

11
00:01:30,298 --> 00:01:34,360
- Beth!
- Fajn, jsem tady. Jsem tu,
abych si s tebou promluvila.

12
00:01:34,428 --> 00:01:41,500
- O... tobě.
- Možná bys měla jít dál.

13
00:01:52,100 --> 00:01:54,840
Opravdu potřebuju, abys mi řekl,
že jsem neviděla to, co jsem viděla.

14
00:01:54,906 --> 00:02:00,417
Co si myslím, že jsem tehdy v noci viděla...
Ta krev, ty tesáky...

15
00:02:00,452 --> 00:02:02,565
Slyšela jsem, co jsi řekl...

16
00:02:02,600 --> 00:02:06,600
- To, že jsem upír.
- Jak bych to měla...

17
00:02:07,400 --> 00:02:09,365
Jsi...Jsi jediný...

18
00:02:09,400 --> 00:02:13,100
Nebo jsou i jiní upíři?

19
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
- Několik stovek je tady v L.A.
- Jak to, že lidé neví, že existujete?

20
00:02:17,935 --> 00:02:19,965
Jsme velmi opatrní.

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
Občas lidi něco zahlédnou,
ale většinou to popřou.

........