1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Smallville - 406 - Transference
347 MB(fixed) - 00h 42m 39s - XviD

2
00:00:01,279 --> 00:00:04,727
31, 42... Hra!

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,546
A Vrány vyhrávají pohár pro letošní rok! Ha ha ha...

4
00:00:20,684 --> 00:00:23,190
No, věděl jsem, že máš talent,
ale nevěděl jsem, že vidíš do budoucnosti.

5
00:00:23,596 --> 00:00:26,674
- Jen jsem trochu trénoval.
- Je dobré představovat si vítězné hry,

6
00:00:27,426 --> 00:00:30,558
zvláště, když trenér z Metropoliské univerzity
přijede v pátek podívat se a bude

7
00:00:30,976 --> 00:00:33,018
hledat nového rozehrávače.

8
00:00:33,599 --> 00:00:35,364
- Děláte si srandu?
- Pokud jde o fotbal, tak nikdy.

9
00:00:35,554 --> 00:00:37,126
To je skvělé, já...

10
00:00:38,127 --> 00:00:40,127
Jsi v pohodě?

11
00:00:41,935 --> 00:00:45,422
Trenére, musím se o něj postarat. Díky, že
jste se zastavil, jsou to skvělé zprávy!

12
00:00:47,625 --> 00:00:51,452
Clarku... Clarku, co se děje, synu?

13
00:00:51,709 --> 00:00:53,308
- Slyšel jsem zase ten zvuk.
- A můžeš mi říct, odkud se ozývá?

14
00:00:53,699 --> 00:00:56,338
Musím jít.

15
00:00:57,006 --> 00:00:58,245
Clarku!

16
00:01:12,674 --> 00:01:16,608
Nevypadáš dobře, tati.
Zapoměl sis vzít vitamíny?

17
00:01:17,837 --> 00:01:20,612
Vím, jak moc jsi naštvaný, Lexi.

18
00:01:21,097 --> 00:01:24,741
Kvůli tvému hněvu jsem se dostal až sem,
na tohle bohem zapomenuté místo.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,705
Ale už je pozdě na změnu.

20
00:01:28,042 --> 00:01:32,658
Slyšel jsem. Před měsícem tvoje
játra vzdala boj.

21
00:01:33,875 --> 00:01:37,569
Myslíš si, že bych se sem trmácel takovou cestu
bez toho, aniž bych mluvil s tvým doktorem?

22
00:01:38,796 --> 00:01:42,764
Chtěl jsem tě vidět, Lexi, abych ti řekl sbohem...
Z očí do očí.

........