{30}{78}www.titulky.com
{94}{185}Z angličtiny přeložil|DJ Lonely ©2006
{185}{312} Na 24,00fps verzi přečasovala BAST
{739}{862}LEGENDA|(Director's Cut)
{3187}{3327}Jsem pán temnoty.
{3334}{3465}Potřebuji útěchu stínů
{3478}{3562}a temnoty noci.
{3601}{3714}Sluneční svit je mým ničitelem.
{3770}{3850}Ale to se změní.
{3898}{4010}Dnes večer slunce zapadne navždy.
{4055}{4162}A nikdy už nebude|další východ slunce.
{4209}{4254}Vejdi!
{4526}{4598}Ach, Blix.
{4619}{4669}Pojď blíž.
{4741}{4803}Povolal jste mě, lorde?
{4843}{4931}Je pravda, že jsi nejlepší|z mých goblinů?
{4978}{5020}Ano, pane.
{5036}{5131}A je tvé srce černé|a plné nenávisti?
{5142}{5213}Černé jako půlnoc,|černé jako dehet,
{5219}{5275}černější než ta|nejodpornější čarodějnice.
{5277}{5330}Proto jsem tě nechal zavolat.
{5331}{5442}Když já musím setrvat v temnotě,|ty budeš mýma očima a ušima.
{5444}{5514}Bude mi velkou ctí, lorde.
{5575}{5645}Něco mě znepokojuje.
{5666}{5716}Cítím v lese přítomnost síly,
{5753}{5838}na kterou jsem téměř zapomněl.
{5840}{5921}Musí být opravdu strašná,|když znepokojuje tebe, lorde.
{5922}{5993}Dívaje se na ta křehká stvoření,
{5994}{6078}mohl by někdo zjistit,|jakou moc v sobě skrývají
{6080}{6169}a mohl by chtít řídit|celý svět zaroveň s nimi.
{6187}{6295}Musíš je pro mě najít a zničit!
{6354}{6412}Jak ta stvoření vypadají, lorde?
{6418}{6521}Hlupáku!|Ať ti je tohle připomene.
{6522}{6596}Každý z nich je korunován rohem
{6598}{6661}směřujícím přímo k nebi.
{6662}{6726}Rozumím, pane.
{6744}{6797}Přines mi ty rohy.
{6798}{6850}Budeš dobře odměněn.
{6851}{6935}Mohl bys být princem v mém království.
{6937}{7005}Jsem poctěn, můj pane.
{7107}{7150}Kde je mám hledat, pane?
{7150}{7255}Pouze jedna věc láká|toto odporné dobro.
{7257}{7327}Jediná návnada,|která nikdy nezklame.
{7327}{7421}Co je ta návnada?|Prosím, pouč mě.
{7422}{7519}Nevinnost.|Nevinnost!
{10071}{10122}Zatracené víly!
{11782}{11817}Lily.
{11840}{11894}Bůh ti žehnej, Výsosti.
{11901}{11966}Královská návštěva je vždy potěšení.
{11968}{12017}Dej si ještě sušenku.
{12218}{12249}Nell...
{12310}{12360}Nemám čas zůstat|dnes na návštěvu.
{12362}{12410}Ale máš, když čekáš na milého.
{12411}{12522}- Ne, nemám.|- Samozřejmě, tvůj otec tomu brání.
{12546}{12594}O čem můj otec neví,|to ho netíží.
{12613}{12670}Svéhlavé srdce vyvolává zoufalství,
{12672}{12739}jako slepý muž,|plížící se do dračího doupěte.
{12741}{12798}Ani přísloví,|ani královský příkaz
{12799}{12832}mi nezabrání,|jít dnes do lesa.
{12834}{12986}Potom to vezmi jako dobrou radu.|Lily. Princezno Lily.
{12987}{13111}Beru tě jako vlastní dceru.|Jestli dovolíš, něco ti povím.
{13115}{13191}Nadešel čas,|chovat se jako princezna, kterou jsi.
{13193}{13282}Měla by ses dívat|po krásném princi na bílém koni,
{13283}{13358}ne navštěvovat prostý lid,|jako jsme my.
{13366}{13473}Ale ne. Copak nevíš,|že sem chodím ráda?
{13590}{13667}Toto místo je daleko kouzelnější
{13669}{13718}než kterýkoliv palác na světě.
{13718}{13790}Žiješ velmi bohatý život, Nell.
{13802}{13870}Neznám prince, který by uměl|takhle úžasně vyřezávat.
{13883}{13924}Jsi moc milá, Lily.
{14002}{14061}Magie je úžasná věc.
{14079}{14145}I ty si jednou najdeš|svou vlastní magii.
{14146}{14201}Tím jsem si jistá.
{14243}{14312}Už nemám čas.|Musím jít.
{14414}{14481}Dej si pozor na hejkaly|a zlé víly, má drahá.
{14483}{14532}Tehle les se jimi jen hemží.
{14534}{14630}Drž se dál od muchomůrek,|smutečních vrb
{14632}{14686}a starých dubů.
{14699}{14734}Jacku!
{14787}{14818}Kde jsi?
{14921}{14967}Jacku!
{15198}{15254}Jacku.
{15466}{15511}Jacku?
{15746}{15781}Jacku?
{15827}{15878}Jacku, odpověz mi.
{16206}{16274}Jacku!
{16310}{16439}Jacku, prosím.|Jestli mě slyšíš, řekni něco.
{16578}{16637}Jacku!|Vyděsil jsi mě k smrti!
{16940}{16983}Ty jsi tak milý.
{17049}{17078}Chytej.
{17122}{17170}Koukni se dovnitř.|Něco tam najdeš.
{17288}{17331}To je k jídlu.
{17409}{17452}Upekla jsem to pro tebe.
{17578}{17662}Vlastně... jsem to vzala Nell.
{17710}{17783}Chutná ti to?|Je to sladké?
{17906}{17963}Znám někoho sladšího.
{17965}{18038}Možná nevinný,|možná sladký,
{18050}{18133}ale hnijící maso je stejně nejlepší.
{18520}{18626}Dobře, velmi dobře.|Tak je to správně.
{18658}{18744}Jacku, teď mě nauč králíka,|jak jsi slíbil.
........