1
00:00:00,620 --> 00:00:03,665
Toto som bola ja dnes predtým,
pokúšajúc sa sledovať dráhu

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,793
po jednom panáku tequily.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,671
Pozrime sa, ako som dopadla
po šiestich panákoch.

4
00:00:14,906 --> 00:00:17,127
Pripomínam všetkým,
že táto malá ukážka je,

5
00:00:17,257 --> 00:00:21,304
ako hovorí diaľničná hliadka,
majte dnes večer bezpečný Nový rok.

6
00:00:21,534 --> 00:00:25,267
Neviem, môže to byť ich postup
vravenia: Dávajte si pozor na ženy vodičky.

7
00:00:26,854 --> 00:00:28,103
A nakoniec,

8
00:00:28,450 --> 00:00:30,630
dnes večer povieme zbohom
nášmu starému kolegovi

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,415
Chuckovi Darlingovi, ktorý odchádza
do Pittsburgu za lepšími začiatkami.

10
00:00:34,902 --> 00:00:37,081
Myslím si, že sme všetci vedeli,
že ťa tu nemôžeme nlechať.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,841
nechať, povedala som nechať.

12
00:00:40,094 --> 00:00:43,144
-V každom prípade, určite nám budeš chýbať.
-To je milé, Kelly,

13
00:00:43,296 --> 00:00:45,634
aj keď, možno by sme mohli pokecať u tequily.

14
00:00:46,968 --> 00:00:50,123
<i>Mestský funkcionári Los Angeles sa dnes
stretli s guvernérom Schwarzeneggerom.</i>

15
00:00:50,255 --> 00:00:53,062
<i>Teraz sa prihlási
Darcy Tanner s novinkami.</i>

16
00:00:53,475 --> 00:00:56,563
<i>Pretože spravia vrch mojich nôh tučnejšími.</i>

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,575
Áno, spravia.

18
00:00:59,196 --> 00:01:01,654
-Áno, oni...
- Majú tam malý výpadadok.

19
00:01:01,980 --> 00:01:04,414
<i> Overíme si to s ňou po tejto prestávke.</i>

20
00:01:06,169 --> 00:01:07,272
To bolo po tretí krát.

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,699
Nechce niekto zavolať Darcy
na jej zasratý mobil.

22
00:01:09,865 --> 00:01:13,104
Povedz jej, že som nestuhol ...
........