{1}{72}movie info: XVID 960x544 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{120}{187}Po týždni väznenia na farme|jedine v spoločnosti
{187}{245} "Project Runway"|a "Pekná aj múdra"
{245}{316}ma konečne vezmeš von...|Na kukuričný festival.
{316}{372}Dožinky.|Smallvillský najväčší sviatok.
{372}{444}- Snaž sa baviť.|- Clark, plytváme naším časom.
{444}{501}Môj otec ma sem poslal|s konkrétnou misiou.
{501}{544}Musím nájsť ten kryštál|z mojej lodi.
{544}{611}My musíme nájsť ten kryštál.|Pracujem na tom.
{621}{702}Vážne pochybujem, že je zahrabaný|pod niektorým stánkom.
{702}{767}Bez urážky, ale môžem pokryť|2-krát väčšie územie, než ty.
{767}{839}Pristrihni si krídla.|Nemôžeš lietať.
{844}{923}Kara, ľudia, ktorí našli tvoju loď|budú hľadať toho, kto v nej priletel
{923}{1002}a ak budeš využívať svoje schopnosti,|zavedie ich to priamo k tebe.
{1002}{1050}Musíš zapadnúť.
{1232}{1290}A ako mám zapadnúť s ním?
{1484}{1513}Jimmy?
{1546}{1599}Hej, ukľudni sa.
{1633}{1707}To nič nie je.|Stáva sa mi to stále.
{1719}{1815}Páni a dámy!|Ďakujem vám, že ste sa k nám pripojili...
{1815}{1877}To je sté výročie našich dožiniek.
{1923}{1990}Legenda vraví, že známy lupič|vylúpil vlak
{1990}{2033}i zahrabal lup|niekde v Smallville.
{2033}{2127}Mapa k zlatu|mala byť ukrytá v kapsule času.
{2237}{2287}Nerozumiem, prečo sú všetci|tak vzrušení,
{2287}{2347}aby otvorili krabicu|plnú haraburdia.
{2347}{2376}Ako si...
{3472}{3496}Z cesty!
{3512}{3568}Prišla nová Miss Sladkej Kukurice.
{3872}{3922}MISS SLADKEJ KUKURICE|/Súťaž krásy
{4074}{4165}Možno zapadnúž nebude|nakoniec také zlé.
{4282}{4460}{C:$aaccff}Smallville [7x03] Fierce|"Divoká"
{5649}{5683}Čau, kamoš.
{5711}{5766}Kara ťa tiež vyhodila z domu?
{5798}{5862}To nič. Môžeš tu zostať so mnou.
{6601}{6673}Vyzerá to, že si nás našla.|Kara, som skoro hotový.
{6673}{6766}Môžeš mi podať skrutkovač?|Je v krabici s náradím.
{6934}{6953}Lana?
{7766}{7836}Miláčik, už ich nenechám robiť rozruch.
{7836}{7903}Tentokrát som na rade ja.
{7943}{7975}Len mysli.
{7975}{8054}Do konca týždňa budeme v Cabo.
{8059}{8106}Len ty, ja a peniaze.
{8608}{8656}Lana, myslel som, že si zomrela.
{8672}{8725}Keby si vedela, ako som sa cítil.
{8754}{8874}Clark, je mi to tak ľúto.|Nikdy som ti nechcela ublížiť.
{8910}{8984}Ale neverila si mi natoľko,|aby som ti pomohol.
{8984}{9030}Snažila som sa ťa chrániť.
{9061}{9087}Clark, poznám ťa.
{9113}{9233}Hneď pobežíš niekoho zachraňovať,|aj keby to malo ohroziť tvoj život.
{9277}{9353}I keď sa Lionel vyhrážal,|že ti ublíži...
{9380}{9423}nemohla som riskovať.
{9533}{9610}Znie to tak ironicky,|keď to vraví niekto iný.
{9631}{9670}Myslím, že nie som zvyknutý
{9670}{9751}byť tým, ktorý potrebuje|byť ochraňovaný.
{9898}{9955}Nemôžem sa dočkať,|až uvidím výraz na Chloinej tvári,
{9955}{9989}keď sa dozvie, že žiješ.
{9989}{10037}Nemôže.
{10068}{10097}Ešte nie.
{10159}{10250}Spáchala som niečo vážne.|Nepredpokladala som, že sa sem vrátim.
{10250}{10367}Musím očistiť svoje meno predtým,|než sa zrazu objavím v Smallville.
{10437}{10492}Potom zostaň na farme so mnou.
{10514}{10554}Budeš v bezpečí.
{10600}{10691}Ale musím ťa varovať.|Môj život sa stal trochu viac...
{10909}{10943}komplikovaný.
{11020}{11072}Tak mi napovedz.
{11101}{11168}Lana, toto je moja sesternica, Kara.
{11180}{11240}- Ahoj.|- Ahoj.
{11250}{11334}Povedz ahoj budúcej|Miss Sladkej Kukurice.
{11415}{11490}Počúvaj... keď som hovoril|o zapadnutí...
{11499}{11573}myslel som niečo|s viac oblečením.
{11588}{11660}Toto rozhodne nie je|zapadnutie do davu.
{11660}{11756}- Mám sa prikryť?|- Áno! Presne, a toto je...
{11787}{11842}nie zakryté...
{11849}{11897}Môžeš sa ísť prezliecť prosím?
{11928}{11959}Hneď?
{12019}{12041}Fajn.
{12142}{12192}Povedal si hneď.
{12192}{12283}Asi sa nemusím pýtať,|z ktorej strany rodiny pochádzaš.
{12305}{12353}Nechám vás dvoch samých.
{12355}{12439}Niečo mi vraví, že máte veľa...|tém na rozhovor.
{12525}{12600}Je milá. Môže byť pre teba|ešte nejaká nádej.
{12600}{12662}Počuj Kara, zúčastniť sa|súťaže krásy,
{12662}{12760}vystaviť sa svetlu reflektorov,|to nie je zapadnutie.
{12760}{12801}To je vyčnievanie.
{12815}{12837}Správne.
{12863}{12950}To isté ako byť kapitánom|vo futbalovom tíme.
{13029}{13091}Vyzerá to, že chceš|to isté čo ja.
{13158}{13302}Kým si ty žil svoj americký sen,|ja som bola zaseknutá v kryogénnej rakve
{13302}{13367}plýtvajúc najlepšími|rokmi môjho života.
{13441}{13504}Nechcem premeškať nič iné.
{13571}{13683}Ak si taká ako ja, urobíš to|bez ohľadu na moje povolenie.
{13719}{13818}Ale najprv sa musíš naučiť|kontrolovať svoje schopnosti.
{14005}{14041}Je to vážne nutné?
{14041}{14098}Je to všetko o kontrole,|ktorú nemáš.
{14098}{14124}Ja?
{14124}{14196}Vráť sa, keď sa naučíš lietať,|zemský chlapec.
{14196}{14254}To ty si skoro podpálila celý jarmok.
{14254}{14338}Už ti niekto povedal,|že si trochu rázny?
{14347}{14400}Rozhodne to máš po otcovi.
........