1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x03 Reunion]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,709 --> 00:00:05,721
Chvála bohom, že ste konečne prišli.

4
00:00:06,417 --> 00:00:10,009
A ty si oveľa nádhernejšia,
než som si kedy predstavoval.

5
00:00:10,049 --> 00:00:10,984
Pardon?

6
00:00:11,727 --> 00:00:13,969
Vy ste neprišli kvôli
plánovanej svadbe?

7
00:00:14,395 --> 00:00:15,313
Nie.

8
00:00:16,398 --> 00:00:18,489
- Takže možno hľadáš manžela?
- Nie.

9
00:00:20,775 --> 00:00:22,752
Tak čo vás privádza do nášho mesta?

10
00:00:22,848 --> 00:00:25,498
Počuli sme o cudzincoch,
ktorí prednedávnom prišli.

11
00:00:25,547 --> 00:00:28,224
Drsne vyzerajúca parta,
chvastajúca zabitím mnohých Wraithov?

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,095
- Myslíme si, že sú
to možno Satedania. - Á, áno.

13
00:00:31,130 --> 00:00:32,912
Myslíš tým tých troch
ukecaných ožranov,...

14
00:00:32,947 --> 00:00:34,694
... ktorí trávia svoje dni
hýrením v krčme.

15
00:00:34,741 --> 00:00:36,014
To znie ako moji ľudia.

16
00:00:36,729 --> 00:00:38,457
Ubytovali sa v miestnom hostinci.

17
00:00:38,818 --> 00:00:41,036
- Ďakujem.
- Naozaj niet zač.

18
00:00:41,435 --> 00:00:44,568
A ak by si niekedy prehodnotila
tvoju túžbu po manželovi...

19
00:00:46,970 --> 00:00:49,167
Tak dobre. Ja prejdem
hostinec, ty prejdi krčmu.

20
00:00:49,784 --> 00:00:51,094
To znie dobre.

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,389
Zdravím.

22
00:01:09,275 --> 00:01:12,102
Hľadám troch jedincov,
ktorí prišli prednedávnom.

........