1
00:00:00,040 --> 00:00:01,420
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:01,420 --> 00:00:06,370
Kdekoli se na planetě zkusíme skrýt,
paprsek Replikátorů si nás najde.

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,090
Atlantis tuto planetu opouští.

4
00:00:08,140 --> 00:00:11,790
- Neletíme dost vysoko.
- Nemáme dost energie.

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,140
Ztratili jsme se.

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Vystoupili jsme z hyperprostoru předčasně.
Nemám ponětí, kde jsme.

7
00:00:19,380 --> 00:00:24,090
Nereaguje, zornice strnulé.
Připravte operační sál a skener.

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,510
Asi se část hlavního rozvodu poškodila,
když nás škrábnul ten paprsek.

9
00:00:26,510 --> 00:00:31,310
Má cerebrální edém,
což může způsobit značné poškození mozku.

10
00:00:31,310 --> 00:00:33,230
- Co je to?
- Pás asteroidů?

11
00:00:33,230 --> 00:00:36,850
Vyčistíme cestu skrz pás
našimi Střelami.

12
00:00:36,850 --> 00:00:39,530
Elizabeth kolabuje.
Jestli to chceme provést, musíme hned.

13
00:00:39,530 --> 00:00:41,540
- Co jste provedl?
- Reaktivoval jsem nanity.

14
00:00:41,540 --> 00:00:44,590
- Sakra, McKayi!!
- Stoprocentně se ji nepokusí ovládnout,...

15
00:00:44,590 --> 00:00:47,260
- ...ani se spojit s ostatními.
- Tohle je velmi špatný nápad.

16
00:00:47,260 --> 00:00:51,090
- Je to planeta se ZPM?
- To je domovská planeta Replikátorů.

17
00:00:51,990 --> 00:00:53,520
Co byste řekl malému vloupání?

18
00:01:08,300 --> 00:01:11,000
Dobře, až řeknu,
tak pokračuj tím levým.

19
00:01:12,120 --> 00:01:15,570
- Kruci, říkal jsem až řeknu!
- Já myslel, žes už řekl.

20
00:01:15,570 --> 00:01:17,050
Jak to jde, chlapci?

21
00:01:17,060 --> 00:01:21,420
Šlo by nám to i rychleji, kdyby se mě
tady pan Mydlář nesnažil co dvě sekundy zabít.

........