1
00:00:19,582 --> 00:00:22,583
Tento film vychází ze záznamů
o skutečném případu.

2
00:00:46,901 --> 00:00:51,729
4. července 1969
Vallejo, Kalifornie

3
00:01:06,212 --> 00:01:08,335
Kdes byla? Čekám na tebe od sedmi.

4
00:01:08,506 --> 00:01:10,914
Nastup si. Musím koupit rachejtle.

5
00:01:11,092 --> 00:01:15,718
- Budu řídit.
- Nastup. Nejedla jsem celý den.

6
00:01:17,682 --> 00:01:19,758
Tak jedeš nebo ne?

7
00:01:39,912 --> 00:01:41,739
Je tady strašně lidí.

8
00:01:42,081 --> 00:01:44,121
Myslel jsem, že padáš hlady.

9
00:01:45,752 --> 00:01:48,124
Pojeďme někam, kde je klid.

10
00:01:49,380 --> 00:01:51,040
Tak jo.

11
00:02:02,101 --> 00:02:03,643
Co tu děláme?

12
00:02:05,396 --> 00:02:09,809
Sedíme. Posloucháme hudbu.
Povídáme si...

13
00:02:10,652 --> 00:02:12,810
Jsi taková divná. Všechno dobrý?

14
00:02:12,987 --> 00:02:15,027
Jo, všechno je v pořádku.

15
00:02:22,330 --> 00:02:25,035
Je červenec. Kolik toho na sobě máš?

16
00:02:25,208 --> 00:02:28,374
- Je mi chladno.
- Čtvrtého července je ti chladno?

17
00:02:32,840 --> 00:02:35,248
Táhněte a chcípněte!

18
00:02:41,099 --> 00:02:42,427
No co?

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,308
"Táhněte a chcípněte"?

20
00:02:45,728 --> 00:02:47,555
Nech toho.

21
00:03:12,297 --> 00:03:14,870
Neviděli jsme to auto předtím?

22
00:03:17,051 --> 00:03:19,838
Stálo před restaurací.

23
00:03:25,685 --> 00:03:29,220
- Mám mu říct, ať odjede?
- Zůstaň tady.

24
00:03:44,495 --> 00:03:47,069
........