1
00:00:12,500 --> 00:00:25,400
Titulky vytvořil "PIŠTA"
stefan.opf@seznam.cz

2
00:00:25,900 --> 00:00:30,000
Titulky na anglicky dabovanou verzi
cca 109 min; Fps 29,97

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,999
Dva mistrové z usedlosti Tihu.

4
00:01:16,070 --> 00:01:19,260
Přicházíme do paláce
pánů klanu Lai...

5
00:01:19,262 --> 00:01:22,138
s blahopřáním od všech
mužů naší usedlosti...

6
00:01:22,140 --> 00:01:25,308
k vašim dnešním šedesátým
narozeninám.

7
00:01:25,310 --> 00:01:28,540
Děkuji.
Velmi milé. Velmi milé.

8
00:01:29,550 --> 00:01:33,148
Přejeme vám mnoho
úspěchů a dlouhý život.

9
00:01:33,150 --> 00:01:34,200
Děkuji vám.

10
00:02:30,580 --> 00:02:34,870
Služebné našeho paláce by
vám rády vzdaly úctu.

11
00:02:48,360 --> 00:02:51,428
Děkuji vám.
Dobře se bavte.

12
00:02:51,430 --> 00:02:53,560
Děkujeme.

13
00:02:53,630 --> 00:02:55,970
Můžete jít.

14
00:03:24,500 --> 00:03:30,000
Hej, podařilo se mi sebrat z kuchyně
nějaké víno. Tak se napijme. Je toho spousta.

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,570
Pojďte, sedněte si.

16
00:03:37,510 --> 00:03:38,940
Chin-Chin.
Chin-Chin.

17
00:03:39,010 --> 00:03:42,840
Kam se to chystáš?
Zůstaň na drink.

18
00:03:47,650 --> 00:03:49,548
To je divná holka.

19
00:03:49,550 --> 00:03:51,610
No co?
Nechte ji jít.

20
00:03:51,612 --> 00:03:54,258
Ona si asi myslí, že je
pro nás moc dobrá.

21
00:03:54,260 --> 00:03:56,999
Prostě na ní zapomeňte
a napijte se.

22
........