1
00:00:00,670 --> 00:00:02,610
Teherán, Irán.

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,140
Ošklivé.

3
00:00:05,150 --> 00:00:07,830
Hrozně použité barvy.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,590
Madrid, letiště Barajas,
dva týdny poté.

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,780
Vypadá to, jako by to malovalo
pěti leté dítě.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,230
Galerie Miller, centrum Los Angels.

7
00:00:42,790 --> 00:00:44,790
Vaše peníze jsou na stole.

8
00:00:56,430 --> 00:00:58,550
Hnusné.

9
00:01:01,260 --> 00:01:04,690
O měsíc později, severozápad Los Angels
Prosím... prosím nestřílej; nestřílej.

10
00:01:04,700 --> 00:01:06,420
Prostě odlož zbraň.

11
00:01:06,430 --> 00:01:07,640
Pomalu.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,800
Nemůžu střílet. To je ten problém.

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,100
Ta hloupá věc je rozbitá.

14
00:01:11,110 --> 00:01:15,500
No můj příteli, když se to dostane k panu Bartowskimu,
rozbitý je jen stav mysli.

15
00:01:15,510 --> 00:01:18,380
Trochu tady, tady utáhnout.

16
00:01:18,390 --> 00:01:22,920
A ta-da--nabitá a připravená.
Zkus to.

17
00:01:24,160 --> 00:01:25,370
Pěkná rána. Vidíš?

18
00:01:25,380 --> 00:01:28,230
- Chucku, Big Mike tě chce vidět.
- Teď ne Harry.

19
00:01:28,240 --> 00:01:30,300
Nevidíš, že mám zákazníka?
Omlouvám se pane.

20
00:01:30,310 --> 00:01:32,370
Takhle normálně věci
v Buy More neděláme.

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,310
Hned Chucku!

22
00:01:33,320 --> 00:01:35,590
Právě jsem byl na cestě k vám
-- to je náhoda.

23
00:01:35,600 --> 00:01:36,520
Pauzni to.
........