1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
V minulém díle
jste viděli...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,380
Myslím,

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,423
že se
známe.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,591
Vy jste Tuvok, že?

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Viděli jsme se minulý
týden na pracovní poradě.

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,596
Předtím. Předtím, než
jsme pracovali tady.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
Oh, to si nemyslím.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
Prostě jen...romantický
vztah

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
pro mě teď nepřipadá
v úvahu

10
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
- a když ses začal ptát...
- A co přítel?

11
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
Co?

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,064
Co takhle přátelství?

13
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
Je hezké být někde,
kde spolu

14
00:00:23,232 --> 00:00:24,942
různé rasy tak
dobře vycházejí.

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Oh, takže tobě se líbí,
jak spolu vycházíme...

16
00:00:26,652 --> 00:00:27,694
Kim volá Chakotaye.

17
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
Mluvte.

18
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
Našel jsem je,
Komandére.

19
00:00:30,447 --> 00:00:32,324
- Nechte mě jít!
- Neublížím ti!

20
00:00:34,910 --> 00:00:35,577
Ne!

21
00:00:35,661 --> 00:00:37,120
Ne!

22
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Harry, potřebuji ihned
nouzový transport.
........