1
00:00:00,203 --> 00:00:02,080
- <i>V predchádzajúcich častiach</i> The O.C.<i>:</i>
- A čo to rande?

2
00:00:02,243 --> 00:00:04,259
- Ty sa so mnou rozchádzaš?
- Nikdy by to nefungovalo.

3
00:00:04,259 --> 00:00:07,966
- Cal, keď budeš chcieť ísť na to rande, daj mi vedieť.
- Bola to náhoda.

4
00:00:07,966 --> 00:00:11,083
Náhodou si sa vyspal s Marissinou mamou
alebo si o tom náhodou povedal Marisse?

5
00:00:11,246 --> 00:00:13,215
- Ja som len...
- Vypadni odtiaľto, Luke.

6
00:00:13,215 --> 00:00:16,127
- Už ho nikdy nechcem vidieť.
- A čo tvoj otec? Kaitlin?

7
00:00:16,295 --> 00:00:17,967
A čo ja? Čo mám robiť bez teba ja?

8
00:00:18,175 --> 00:00:20,390
Tento dom neopustíš, mladá dáma.

9
00:00:20,390 --> 00:00:24,065
Alebo čo? Zavoláš políciu alebo doktorku Milanovú?
Vieš čo? Do toho.

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,266
A prečo vlastne nezavoláš
aj ocka a Caleba?

11
00:00:26,430 --> 00:00:28,386
S radosťou im poviem, prečo som utiekla.

12
00:00:48,889 --> 00:00:50,720
Si okay?

13
00:00:51,489 --> 00:00:54,925
Áno, je to len veľmi smutné.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,841
Je to tým filmom, však?
To preto plačeš?

15
00:01:00,369 --> 00:01:03,566
Áno. Som citovo vyrovnaná.

16
00:01:05,359 --> 00:01:07,827
A okrem toho, nie som jediná, kto tu plače.

17
00:01:07,999 --> 00:01:10,991
Prepáč, čo? Som alergický, okay?

18
00:01:11,159 --> 00:01:13,912
A tu je nejak príliš veľa peľu.
To je smiešne.

19
00:01:14,119 --> 00:01:18,192
- Zajtra sa budeme pozerať na futbal, okay?
- Futbalová sezóna začína až za päť mesiacov.

20
00:01:18,359 --> 00:01:21,829
ESPN Klasika, okay?
Budeme pozerať staré zápasy.

21
00:01:22,319 --> 00:01:24,750
Môžno by sme mali ísť na budúce
na nejakú komédiu.

22
00:01:25,214 --> 00:01:28,092
Čo? Nie, nie. Ja môžem pozerať smutné filmy.
........