{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{60}Stalo se v Desperate Housewives
{70}{125}- Z nové sousedky... - Můj bože,|Katherine.
{130}{192}...se vyklubala stará známá Susan...
{195}{286}- A ta borovice na zahradě... - Má|radost a pýcha.
{288}{339}...která měla problémy s navazováním|přátelství.
{350}{418}Ničí mě, že tě musím požádat, abys ji|pokácela.
{423}{474}Její dcera si nemohla vzpomenout na|minulost.
{480}{520}- Jsem máma Julie. - Kdo je Julie?
{521}{560}Tvá nejlepší kámoška z mládí.
{561}{630}- Ale její muž měl novinku pro Susan. -|Jsi těhotná.
{653}{720}- Lynette odhalila svůj stav. - Mám|rakovinu.
{743}{804}Gaby s Carlosem si začali tajný románek.
{804}{847}- Můžeš večer zmizet? - To myslíš vážně?
{859}{932}A Edie odhalila tajemství jiného druhu.
{932}{987}Proč jsi mi nikdy neřekl o svém|bankovním kontu v zámoří?
{999}{1039}O tom s 10ti milióny dolarů.
{1105}{1206}V úterý odpoledne Wisteria Lane zasáhla|vlna zločinu.
{1229}{1303}Obyvatelé našli převrácené grily...
{1355}{1406}vyprané prádlo bylo zablácené...
{1455}{1510}a jejich skateboardy byly pryč.
{1549}{1607}Přirozeně si všichni začali klást|otázku,
{1607}{1678}kdo by za takovou tragédii mohl být|zodpovědný.
{1698}{1765}Odpověď ležela v domě sousedky,
{1773}{1835}která, o 20 minut dříve, páchala...
{1855}{1935}úplně jiný zločin.
{1939}{1966}Musím se vrátit.
{1979}{2016}Řekl jsem Edie, že si jdu jen zaběhat.
{2042}{2084}Vypadám dost upoceně na devět kiláků?
{2094}{2144}Jo, bohužel je to můj pot.
{2199}{2231}Kdy jí necháš?
{2251}{2280}Je to složitý, jasný?
{2305}{2402}Mimoto, nevidím, že bys ty nějak|spěchala s necháním Victora.
{2425}{2442}Obecně vzato,
{2444}{2511}ženy neopouštějí své muže kvůli chlapům|s přítelkyní.
{2537}{2580}Prostě tu mrchu odkopni, čeho se tak|bojíš?
{2581}{2614}Hej, ničeho se...
{2644}{2663}Můj bože!
{2709}{2734}Co se s tebou sakra děje?
{2759}{2775}Edie!
{2868}{2896}Gaby, jsi tam?
{2912}{2932}Vteřinku!
{3113}{3170}Edie! Co tě sem přivádí?
{3172}{3237}Hledám Carlose. Šel si zaběhat, ale je|to už pár hodin.
{3249}{3287}Je mi líto. Neviděla jsem ho.
{3293}{3387}Vážně? Protože Ida Greenbergová říkala,|že ho viděla u tebe na verandě.
{3393}{3455}To není možné, protože je támhle!|Támhle je!
{3471}{3487}Cože?
{3488}{3541}Carlosi! Je u tebe doma.
{3586}{3622}Právě vešel.
{3637}{3671}Běž. Je doma.
{3677}{3702}Fajn. No, díky.
{3824}{3852}Řekla jsi jí, že jsem doma.
{3870}{3887}A?
{3887}{3922}A nejsem doma. Jsem tady.
{3922}{3956}Co mám sakra dělat?
{4045}{4111}Edie! Edie, počkej!
{4113}{4139}Počkej, počkej, počkej! Nejezdi!
{4151}{4182}- Nejezdi! - Proč?
{4254}{4308}Blíží se tvé narozeniny
{4308}{4360}a já nevím, co ti koupit.
{4553}{4612}Nebo možná konvici na kafe.
{4633}{4676}Nebo aromatická ramínka.
{4688}{4736}Nebo... pěkný budík.
{4740}{4780}Gaby, na tohle nemám čas.
{4781}{4832}Co kdybys mě prostě překvapila?
{4835}{4876}Počkej, nejezdi!
{4876}{4926}Potřebuju víc poradit!
{5530}{5606}Sakra, kluci! Neměli byste blbnout na|ulici!
{5607}{5642}Někdo se zraní!
{6221}{6245}Carlosi!
{6317}{6364}Věřila bys tomu? Někdo se k nám vloupal.
{6415}{6449}Můj bože.
{6494}{6592}A tak skončila vlna zločinu na Wisteria|Lane.
{6606}{6671}Nikdo nikdy nezjistil, kdo za ni byl|zodpovědný...
{6725}{6787}Jsi celej zpocenej. Umyj se.
{6800}{6890}...protože to byla sabotáž zevnitř.
{6931}{6991}Epizoda 02: Smiles of a Summer Night
{7057}{7110}Přeložil Ghoststalker http:/www.|easyfunfilm. com
{7224}{7285}Nikdy tu nespatříte smutek...
{7308}{7336}nebo vztek.
{7389}{7469}Nikdy tu nespatříte nejmenší náznak|lítosti.
{7577}{7651}Lidé, kteří tu žijí, zjistili,
{7651}{7755}že je jen jeden jistý způsob, jak|udržet před sousedy tajemství.
{7786}{7923}Proto na předměstí není nic tak|zrádného jako úsměv.
{8028}{8069}Tak, co přesně Julie říkala?
{8076}{8127}Říkala, že Dylan není ta samá holka.
{8133}{8184}'Ne ta samá', jako, že se změnila,
{8191}{8250}nebo 'ne ta samá', jako, že ji vyměnili|za robota?
{8264}{8370}Vím, že to zní divně, ale Julie tvrdí,|že si na život tady vůbec nevzpomíná.
{8376}{8416}No, možná si to zablokovala.
{8417}{8464}Nestalo se jí něco špatného, když byla|malá?
{8477}{8564}Nejsem si jistá. Ale bylo něco|zvláštního na tom, jak odjeli.
{8576}{8603}Tak...
{8604}{8684}jestli to není oddíl ranních drbů. Koho|pomlouváme dneska?
{8711}{8733}Susan.
{8801}{8831}Stojí hned támhle.
{8900}{8960}Můj bože. Jsi tam celou dobu?
{9034}{9107}Každopádně, chtěla jsem s váma mluvit o|Lynette.
{9111}{9126}Co s ní?
........