1
00:00:00,600 --> 00:00:02,400
V predchádzajúcej časti.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
Chcem pomáhať ľuďom.

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,400
Preto som sa stal súkromným detektívom.

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,100
Môže to dopĺňať to, čím som.

5
00:00:07,100 --> 00:00:08,800
Čokoľvek ste počuli o upíroch,

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,100
neviete úplne všetko.

7
00:00:10,100 --> 00:00:12,300
Mám hranice, pravidlá.

8
00:00:12,400 --> 00:00:15,100
Môj priateľ Joseph
má inú filozofiu.

9
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Viem, máš morálne zásady
a škrupule, to je v poriadku...

10
00:00:19,100 --> 00:00:22,500
22 rokov dozadu som vzal prípad,
ktorý mi navždy zmenil život.

11
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
Prosím, pomôžte mi.
Niekto mi uniesol dcéru!

12
00:00:26,100 --> 00:00:27,600
Všetko bude v poriadku.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
Toto neurobíš!

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
Po celé tie roky som sa
snažil zostať na blízku.

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
Pre prípad, že by ma potrebovala.

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,900
Som Beth Turner
pre "BuzzWire."

17
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
Myslel som si,
že nemôže vedieť kto som.

18
00:00:40,700 --> 00:00:41,900
Čo sa vám viac pozdáva?

19
00:00:41,900 --> 00:00:44,000
Upíria vražda otriasla L.A.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Upíri neexistujú.

21
00:00:47,900 --> 00:00:49,700
Držať ju v náručí
bol pocit

22
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
ako keby to mohlo
medzi nami fungovať.

23
00:00:51,700 --> 00:00:54,300
Ale netvori nebývajú
........