1
00:00:00,000 --> 00:00:02,090
My Name Is Earl - s03e03
..:: Camdenské gangy ::..

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,390
Český překlad: Araziel

3
00:00:04,390 --> 00:00:07,390
araziel@seznam.cz
araziel.mojetitulky.com

4
00:00:07,606 --> 00:00:08,813
- Když jste ve vězení... -

5
00:00:08,939 --> 00:00:12,490
- nikdo Vám nevěří, ani když děláte ty nejjednodušší
věci, které jsou považovány za samozřejmé. -

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,220
Pořád nechápu,
proč jim vadí,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,289
že bysme měli vlastní nůžtičky na nehty.

8
00:00:19,415 --> 00:00:21,008
To jo, vypadá to, jako hloupost.

9
00:00:21,134 --> 00:00:24,474
Ale loni jeden z vězňů použil
dvoje a odstříhal s nimi ruku jinému.

10
00:00:25,101 --> 00:00:26,321
Trvalo mu to týden a půl.

11
00:00:26,872 --> 00:00:28,124
Byl z toho veliký soud.

12
00:00:29,125 --> 00:00:30,026
Já bych málem zapomněl...

13
00:00:30,157 --> 00:00:32,090
Mám Tě odvést k řediteli.

14
00:00:32,221 --> 00:00:32,900
K řediteli?

15
00:00:33,034 --> 00:00:36,580
Jo, ale tak jsem se zabral do toho,
jak si stříháš ty nehty, že jsem zapomněl na čas.

16
00:00:36,718 --> 00:00:39,750
Vadilo by Ti, kdybych mu řekl,
že ses trošku bránil?

17
00:00:40,479 --> 00:00:43,852
- To asi ne.
- Tak super. Díky moc.

18
00:00:46,008 --> 00:00:47,450
Takhle to bude věrohodnější.

19
00:00:49,067 --> 00:00:51,222
Ne, ne, ne, nežmoulej to,
bude to ještě horší.

20
00:00:51,358 --> 00:00:54,440
- Ten zásah do očí bolel,
ale Randymu jsem chyběl tolik, -

21
00:00:54,576 --> 00:00:56,460
- že jemu se zdálo, jako by
dostal zásah přímo do srdce. -

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,640
- Takže v naději, že se setkáme ve vězení,
ukradl auto. -

........