{1}{1}25.000|www.titulky.com
{925}{1014}Pojďme, Dougale, 22, 23..|Tady sedíme.
{1016}{1060}My nemáme sedadla u okénka, Tede?
{1062}{1123}Ne. Otče, Vy sedíte tady.
{1175}{1230}Byl byhc moc nervozní,|kdybych seděl u okénka.
{1232}{1303}- Proč?|- Nikdy jsem neměl rád létání.
{1305}{1398}Kdyby chtěl Bůh, aby jsme létali,|postavil by letiště blíž městu.
{1400}{1498}Promiňte otče,|sedíte mi na svetru.
{1544}{1616}Mohly by jste... Mohl|by jste přestat takhle dýchat?
{1618}{1664}Je to hlučné.
{1666}{1745}Ale no tak, opravdu,|tohle je nekuřácké oddělení!
{1865}{1959}- Tak co Dougale, bavil jsi se?|- Oh, bavil. Kilnettle je skvělý.
{1961}{2031}Musí to být nejsvatější|místo na světě.
{2033}{2093}No.. je v top ten.
{2095}{2184}Legrační, když se Naše Dáma|objevuje na golfovém hřišti.
{2186}{2277}- Kde přesně se to stalo?|- Na 13. jamce.
{2279}{2335}Objevila se týpkovi na greenu.
{2337}{2420}Puttoval na birdie|a míček jí trefil do nohy.
{2422}{2479}Bože Všemohoucí. A co bylo dál?
{2481}{2576}Pak vzal sražený míček|a se zkušeností dal jamku.
{2578}{2636}Ahoj, Tede. Opět na|stejné palubě, že?
{2638}{2684}Jsem, ano.
{2686}{2735}Stejně jako ty.
{2848}{2885}Kdo to byl, Tede?
{2887}{2977}To byl Otec Joe Briefly,|můj kolega ze St Columu.
{2979}{3044}Vždycky jsme mu říkali přezdívkou..
{3046}{3091}Oh, ano, velice vtipná.
{3093}{3160}Říkali jsme mu Himalájský Joe.
{3162}{3236}Měl spoustu chlupů|mezi prsty na noze.
{3238}{3312}Jako Odporný Sněžný Muž.|Velice vtipné.
{3314}{3363}A ty jsi měl taky přezdívku, Tede?
{3365}{3420}Ne, neměl.
{3422}{3474}- Musel jsi nějakou mít!|- Ne!
{3476}{3547}- Otče Briefly!|- Dougale!
{3549}{3636}Otče, vzpomínáte si,|jakou měl Ted přezdívku u St Columa?
{3638}{3699}Moment, jak jen to bylo?
{3701}{3771}Neboj Joe, řeknu mu to sám.
{3773}{3810}Zklapni, Dougale.
{3914}{3971}Bylo to..
{3973}{4015}Otec.. Chlupatý spodek.
{4017}{4092}Někteří kněží|zahlédli záblesk mého pozadí
{4094}{4166}ve sprchách|po fotbalovém zápase.
{4168}{4319}No, měl jsem tenkrát chlupy|po celé té oblasti.
{4321}{4413}Oh, ano. Otec Chlupatý spodek.|Veselá záležitost.
{4415}{4471}Co jsi pak udělal?|Oholil si je?
{4512}{4576}Oholit? Ne, vůbec.
{4578}{4616}Oh, dobře.
{4618}{4677}- Otče Briefly!|- Dougale!
{4679}{4755}Bylo to Otec Chlupatý spodek!
{4757}{4798}Oh, ano, tak to bylo.
{4800}{4890}Bylo to kvůli jeho velkému|množství chlupů na jeho pozadí.
{4934}{5011}Co jsi nakonec udělal, Tede?|Oholil si je?
{5013}{5098}Ne, neoholil. Nedělají se holící|strojky s tak dlouhým držátkem,
{5100}{5155}aby dosáhly dolů.. na pozadí.
{5179}{5258}pamatuješ, jak říkali tobě?!|Himalájský Joe!
{5260}{5351}Kvůli tlustým, černým chlupům|mezi tvými prsty na nohou!
{5407}{5468}To byl ve skutečnosti|zdravotní problém.
{5558}{5589}Heh heh.
{5714}{5806}'Tady kapitán.|Zapněte si pásy, za chvíli vzlétáme.'
{5826}{5910}Oh! Co to..? Kdo to udělal?
{5969}{6048}Někdo dělá binec.|Co to máš, Dougale?
{6050}{6127}Koupil jsem to v suvenýrech|na letišti před odletem.
{6174}{6232}Ale Dougale, už přeci máme|dávkovač lepicí pásky.
{6234}{6339}- Proč jsi kupoval tenhle?|- To není obyčejný dávkovač. Koukej.
{6373}{6462}'Použil jste 3 centimetry|lepicí pásky. Bůh Vám žehnej.'
{6478}{6532}Dougale, to je naprosto dokonalé!
{6534}{6605}Hned mě napadá|tisíce způsobů použití.
{6607}{6659}- Máš ještě něco?|- Mám, yeah. Sleduj.
{6674}{6762}- K čemu to je?|- Zmáčkni to, je to vtipný telefon.
{6860}{6922}Dougale, je to hračka pro psy.
{6924}{6988}Co? Ne, to není.|Je to vtipný telefon.
{6990}{7064}Dougale, tohle je psí hračka.
{7066}{7143}Je to něco, co dávají|lidé psům k narozeninám.
{7145}{7212}Opravdu, Tede.|Je to vtipný telefon.
{7214}{7304}Někomu řekneš, že|si může zavolat a on to zkusí.
{7347}{7410}Dougale, kdo by si|mohl myslet, že je to telefon?
{7412}{7471}Dokonce i psi ví,|že to není telefon.
{7473}{7533}Tede, uděláme|kompromis, ano?
{7535}{7609}Neuděláme! Protože|se moc moc pleteš.
{7611}{7701}Koukej, nenapovídá ti ten|obrázek něco? Proč je na něm ten pes tak šťastný?
{7743}{7833}Někdo mu dal žlutý|gumový telefon, který píská!
{7835}{7884}Ne, ne!|Směje se, protože
{7886}{7959}se z něj někdo pokouší volat.
{7961}{8032}Psi nemají stejný|smysl pro humor jako my!
{8034}{8133}Nejsou tak vyvinutí. Proč nekupuješ|něco rozumnějšího? Jako tohle například.
{8200}{8244}Tak..
{8246}{8287}Dej do toho minci.
{8289}{8333}Waau.
{8436}{8467}Bože, Tede.
{8511}{8595}To je úžasné.|Co je to, nějaká pokladnička?
{8597}{8648}Ano. S něčím jako je tohle,
{8650}{8740}je jednoduché,|aby to vypadalo lacině a obyčejně.
{8742}{8812}Ale podívej se na Ní.|Naprostá klasa.
{8866}{8922}No tak.|Konec legrace.
{8949}{8993}- Je to tady.|- Oh, Bože.
{8995}{9078}- Co je s tebou Tede?|- Je to jen napětí před startem.
{9080}{9115}Za chvíli budu v pohodě.
{9117}{9201}Nebylo by to strašné,|zemřít při nehodě letadla?
{9203}{9260}-Ano.|- Nebo kdyby jsi z něj prostě vypadl?
{9262}{9337}Kdyby podlaha prostě|zmizela a ty jsi vypadl?
........