{1}{1}25.000|www.titulky.com
{930}{982}# Pán! #
{1061}{1107}# Pán! #
{1183}{1217}# Pán! #
{1382}{1443}Ah, Otče.|Vidím, že jste vztyčil starý kříž.
{1446}{1483}Copak se děje?
{1485}{1571}Lidem by nemuselo být jasné,|kde přesně se nachází farní dům.
{1573}{1640}Tak jsem vztyčil velký|kříž veprostřed zahrady.
{1642}{1724}Doufám, že poznají, co to znamená-|že jsem kněz a ne nějaký magor.
{1744}{1798}Nějaký magor tady vztyčil kříž..
{1854}{1887}Pěkné.
{2035}{2104}- Tede, jdu si zajezdit na bruslích.|- Dobře, Dougale.
{2220}{2302}Prosím, farní dům, Craggy Island.|Otec Ted Crilly.
{2304}{2388}- Čau, Tede. Dick Byrne.|- Oh. Dicku.
{2390}{2471}Jen jsem si myslel, že ti|popřeju vše nejlepší k letošnímu Půstu.
{2473}{2550}Cože? Oh, yeah, Půst.|Čeho se vzdáváš?
{2552}{2632}Titulu největší trubka|v kněžkém rouchu?
{2659}{2746}Vážně, Tede. Mohli by jsme|na chvíli odložit vtipkování.
{2748}{2801}'Půst je posvátný roční čas.'
{2803}{2852}Měli jsme nějaké neshody,
{2854}{2931}ale nakonec jsme|přeci jen bratři ve víře.
{2933}{2982}Oh, tedy..
{2984}{3053}Dali jsme si tento|rok všichni speciální předsevzetí.
{3055}{3130}Já se vzdám cigaret,|Otec Johnson alokoholu
{3132}{3186}a Otec MacDuff skateboardingu.
{3188}{3299}A ta atmosféra vyrovnanosti|a oddanosti našemu Pánu
{3301}{3389}je v našem farním domě|také vskutku speciální.
{3391}{3436}Skvělé.
{3438}{3528}Co ty na to, Tede?|Dáte si také nějaká předsevzetí?
{3530}{3635}Připojíte se k nám, Tede?|Uděláte nějaké ty extra skutky navíc?
{3637}{3727}Myslím ,že máš pravdu, Dicku.|Měli bychom si také dát nějaká předsevzetí.
{3729}{3813}Stojí to za to, Tede.|Bůh ti žehnej.
{3815}{3876}Sbohem, Dicku a erm..
{3879}{3930}B- Bůh ti žehnej.
{4234}{4295}Tady to je,|vzdávám se cigár.
{4298}{4355}Otec Jack řekne|sbohem starému dobrému chlastu
{4357}{4414}a žádné kolečkové brusle|až do Velikonoc.
{4417}{4455}Velikonoce jsou ale daleko.
{4457}{4549}Oběť není snadná.|Nezapomínej, proč to děláme.
{4552}{4617}Já vím, kvůli|zasvěcení se Našemu Pánu..
{4619}{4707}Kvůli něčemu důležitějšímu -|nenecháme se zahanbit Otcem Byrnem
{4709}{4766}v soutěži Vzdám-se-toho.
{4768}{4829}A to to přesně je, soutěž!
{4831}{4886}Musíme mu předvést, co dokážeme!
{4888}{4966}Obzvlášť po to|Scrabble fiasku.
{4968}{5024}Nikdy jsi nám neřekl,|co se stalo.
{5026}{5095}Netuším jak to udělal.|Musel podvádět, musel!
{5097}{5212}Ale sestavil všechna slova tak,|že zněly: "Neužitečný kněz neumí kázat."
{5251}{5358}Takže žádná cigára, kolečkové|brusle a chlast až do Velikonoc, jasné?
{5360}{5388}Dobře.
{5390}{5447}Kdopak chce svojí odpolední skleničku?
{5449}{5498}Chlast? Oh, ano!
{5500}{5555}- Ne.|- Ne?!
{5557}{5625}Říkal jste, že|se toho na pár ní vzdáte!
{5627}{5713}- CO?!|- Obětujete se Našemu Pánu.
{5715}{5811}Naže Mupanu? Kdo je Naže Mupanu??
{5813}{5927}Ne, Našemu Pánu.|Slíbil jsem mu to za Vás.
{5929}{5994}Ale vím, že by|jste se rád obětoval.
{5996}{6064}Obětovat? Houby!
{6066}{6133}Je to posvátné období|pro nás všechny.
{6135}{6196}Chlast! Chlast!
{6199}{6248}Tam žádný nenajdete.
{6250}{6311}- Bezpečně jsem ho schoval.|- Kde?
{6419}{6456}Netrucujte, Otče.
{6525}{6603}Tak tedy - žádná|cigára až do Velikonoc.
{6669}{6737}Ah, skvělě. Žádný problém.
{6817}{6917}Všemohoucí Bože. Dokonce|mi ani nechybí! Je to snadné.
{6986}{7094}Ano, už na kouření|vůbec nemyslím. VŮBEC nemyslím!
{7200}{7250}O 5 minut později
{7457}{7518}Už nemůžu, Tede.
{7521}{7633}Já taky ne. Bože, je to strašné.|Nesnáším to!
{7635}{7689}Musíme vydržet, Tede.
{7691}{7773}Už jsme přežili horší věci.|A nezpomínej na Dicka Byrnea.
{7775}{7821}Bla, bla, bla, bla...
{7892}{7949}Bla, bla, bla, bla...
{7951}{8014}- Nemyslíš, Tede?|- Hm? Oh.
{8016}{8104}Určitě. Rozhodně.|Jak to jde, Otče?
{8106}{8165}Jste v pořádku?|Chcete abych..
{8168}{8227}Bla, bla, bla, bla...
{8279}{8328}Bla, bla, bla...
{8330}{8401}- Otče?|- Je v pořádku?
{8403}{8481}Myslím, že je jen trochu mimo.
{8483}{8548}Jdu radši otevřít.| Jsi v pořádku, Dougale?
{8550}{8587}Cože? Oh, yeah.
{8726}{8779}Nehraj to..
{8781}{8864}"Ano? Otče. Dobrý den? Otče.|Jste tak hodný, Otče."
{8866}{8956}- Oh, dělá se mi z tebe špatně.|- Nevím, o čem to mluvíš, jsi mnohem horší.
{8959}{9049}"Oh, Otče, jste naprosto úžasný.|Otče, měl by jste být Papežem."
{9051}{9115}Nedělá to na něj dojem.|Je mi z tebe zle.
{9117}{9174}Bože, ty jsi ale...
{9177}{9241}- Ah, Otče.|- Dobrý den, Johne, Mary.
{9243}{9322}Otče, vypadáte úžasně.|To je nový oblek?
{9394}{9517}- Přinesli jsme Vám nějaká Velikonoční vajíčka.|- Oh, to je strašně hezké. Děkuji!
{9520}{9569}Myslím, že to dělá něco kolem Ł8.
{9627}{9676}Mysleli jsme si, že Vám je přineseme..
{9678}{9757}Jedeme totiž na dovolenou|a nejsme si jistí, kdy se vrátíme.
{9759}{9866}- Ano, jedeme do Říma.|- Oh! Tak moc se těšíme!
{9868}{9923}Možná uvidíme Vašeho známého.
{9925}{9980}Koho? Sophii Lorenovou?
{10057}{10112}Ne, Otče, Papeže!
........