1
00:00:02,141 --> 00:00:04,936
24 6x01 CZ

2
00:00:05,896 --> 00:00:10,979
český překlad: megawir a ghoststalker

3
00:00:11,418 --> 00:00:15,446
Následující události se odehrávají mezi 6:00 a 7:00

4
00:00:16,562 --> 00:00:18,636
<i>Amerika má další oběti.</i>

5
00:00:18,847 --> 00:00:20,979
<i>Útok ze San Antonia z minulé noci</i>

6
00:00:21,024 --> 00:00:23,045
<i>nebyl poslední ze série bombových útoků,</i>

7
00:00:23,119 --> 00:00:25,565
<i>které začaly v deseti různých městech
před jedenácti týdny.</i>

8
00:00:26,055 --> 00:00:28,243
<i>Dosud bylo zabito více jak 900 lidí</i>

9
00:00:28,399 --> 00:00:30,309
<i>a přestože se nikdo nehlásí k odpovědnosti</i>

10
00:00:30,345 --> 00:00:31,625
<i>za tuto vlnu smrti,</i>

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,758
<i>důkazy ukazují na islámské bojovníky.</i>

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,459
<i>Tady v L.A. může být nálada popsána pouze</i>

13
00:00:36,486 --> 00:00:37,847
<i>jako nervózní a ustrašená</i>

14
00:00:38,064 --> 00:00:40,677
<i>jak pobízí úřad pro národní bezpečnost občany,</i>

15
00:00:40,678 --> 00:00:44,297
<i>aby ihned hlásili podezřelé osoby či aktivity.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:47,182
<i>Hovořili jsme s mluvčím úřadu, který řekl:</i>

17
00:00:47,348 --> 00:00:48,924
<i>"Nechceme zahájit hon na čarodějnice,</i>

18
00:00:48,978 --> 00:00:50,943
<i>ale raději budeme ostražití,</i>

19
00:00:50,980 --> 00:00:52,602
<i>než abychom se stali dalším cílem.</i>

20
00:00:52,694 --> 00:00:55,140
<i>"Ostražitost veřejnosti</i>

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,406
<i>je naší nejlepší obranou proti útokům.</i>

22
00:01:01,719 --> 00:01:02,741
Zastavte!

23
00:01:02,849 --> 00:01:04,039
Otevřete dveře!

24
00:01:04,984 --> 00:01:06,540
Prosím, potřebuji do práce.

25
00:01:07,301 --> 00:01:08,542
Přijdu pozdě.
........