1
00:00:44,737 --> 00:00:47,501
Dokonce není potřeba upravovat loď.

2
00:00:47,574 --> 00:00:49,701
Šestka do rohu.

3
00:00:49,776 --> 00:00:53,177
Silnější zámek, tlustší dveře. Pěkně jak se patří.

4
00:00:53,246 --> 00:00:55,180
Dokonce není potřeba víc přídělů.

5
00:00:55,248 --> 00:00:57,079
Heej.

6
00:00:57,150 --> 00:00:59,243
Počkat.
No ták!

7
00:00:59,943 --> 00:01:03,043
ZA FUNKČNOST KOULÍ NERUČÍME

8
00:01:09,829 --> 00:01:12,992
- Ty si takhle vyděláváš, co?
- Jako o život, příteli.

9
00:01:13,066 --> 00:01:17,526
Vodní planety, to chce dělníky. Terraformovací posádky
mají podivuhodnou úmrtnost.

10
00:01:17,604 --> 00:01:20,334
Dělníky?
Chtěl jsi říct, ehm... otroky.

11
00:01:22,275 --> 00:01:24,709
Tak, sto-pro to nebyli dobrovolníci.

12
00:01:24,777 --> 00:01:28,372
Tak proč se jim nedávalo víc přídělů?

13
00:01:29,716 --> 00:01:31,946
Neslyšel jsem žádné námitky.

14
00:01:32,018 --> 00:01:34,486
Kolik peněz? Hodně?

15
00:01:36,522 --> 00:01:39,855
No, ehm...
možná byste měla jít zpátky na loď.

16
00:01:39,926 --> 00:01:42,656
V pořádku.
Je to celkem zábavné.

17
00:01:42,729 --> 00:01:45,823
- Jo? Co je zábavné?
- Ráda se dívám na hru.

18
00:01:45,899 --> 00:01:48,925
Navíc to vypadadá, že jako obvykle...

19
00:01:49,002 --> 00:01:52,631
stačí prostě dát Jaynovi těžkou tyč
a ustoupit.
- Ha!

20
00:01:52,705 --> 00:01:56,163
Ale měli bychom se klidit,
než tu budem moc dlouho.

21
00:01:56,242 --> 00:01:58,233
Vypadá to tu na zloděje.
Zloděje?

22
00:01:58,311 --> 00:02:00,836
Jo.
Tohle jsem mu právě vzal.

........