1
00:00:00,000 --> 00:00:01,502
- Smallville - 6x20 - Noir -
smallville.0620.hr-yestv.avi
735 002 624 B - 00:41:00

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,384
Tyhle srandy se zakrýváním očí na mě neplatí,
Jimmy.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,386
Znám tyhle chodby lépe, než kdokoliv jiný.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,305
Hele, nechtěj si zkazit překvapení.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
Dobrá.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
Ale nechoďme moc daleko.
Potřebuju být blízko telefonu.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,851
Jasně.

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,528
Tvůj telefon jsem přesměroval sem.
Není moje chyba, že jsi uvízla

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,990
na drátě během návštěvy senátora Burka,
a pokud nenavštívil strip bar nebo tak něco,

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,661
můžeme si dát tohle rande.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,791
Jimmy.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,837
Už jsem se zmínila, že jsi ten nejlepší
přítel, kterého si může dívka přát?

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,798
Nápodobně, zlatíčko.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
Myslel jsem, že bys na chvíli ocenila
oddych ze svého světa detektivek.

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,515
Co tím myslíš?

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,271
<i>HLUBOKÝ SPÁNEK</i>

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,732
No, každodenně je prožíváš..

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Je to jako v tom filmu
s Cagney a Stanwyckovou.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,489
Je tady miliardář,

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
zmatená novomanželka, která dá přednost
penězům před láskou

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
a nejlepší kamaráda,
který se poflakuje všude kolem,

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,912
protože si nemůže sehnat normální práci.

23
........