1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x02 Lifeline]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,158 --> 00:00:02,087
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:02,118 --> 00:00:04,397
Nehľadiac na to, kde sa na
tejto planéte pokúsime ukryť,...

5
00:00:04,432 --> 00:00:06,934
... satelit Replikátorov
nás bude môcť vystopovať.

6
00:00:06,969 --> 00:00:08,510
Atlantis odchádza.

7
00:00:08,674 --> 00:00:10,234
Nie sme dosť vysoko.

8
00:00:10,269 --> 00:00:11,795
Nemáme dosť energie.

9
00:00:15,578 --> 00:00:16,654
Sme stratení.

10
00:00:16,843 --> 00:00:18,482
Vyskočili sme
z hyperpriestoru priskoro.

11
00:00:18,517 --> 00:00:19,908
Ani netuším, kde sme.

12
00:00:20,074 --> 00:00:22,002
Nereaguje
a jej zreničky sú roztiahnuté.

13
00:00:22,237 --> 00:00:24,662
Potrebujem pripravenú operačku
a skener, keď tam prídeme.

14
00:00:24,697 --> 00:00:27,125
Veľká časť hlavného vedenia bola
ovplyvnená kontaktom s lúčom.

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,283
Trpí cerebrálnym edémom,...

16
00:00:29,334 --> 00:00:31,933
... ktorý mohol zapríčiniť
značné poškodenie mozgu.

17
00:00:31,968 --> 00:00:33,780
- Čo je to?
- Pás asteroidov?

18
00:00:33,815 --> 00:00:37,388
Vyčistíme cestu skrz pás našimi Strelami.

19
00:00:37,485 --> 00:00:38,614
Elizabeth bude mať ďalšiu zástavu.

20
00:00:38,649 --> 00:00:40,184
Ak to chceme spraviť,
musíme to spraviť hneď.

21
00:00:40,219 --> 00:00:41,139
Čo si to spravil?

22
00:00:41,360 --> 00:00:43,041
- Reaktivoval som nanity.
- Došľaka, McKay!

23
........