{76}{136}www.titulky.com
{156}{200}Stále čakám, Shawn.
{214}{315}OK, urobím toto, |smutný chlap za mojho koňa.
{315}{371}Stoj, stoj.| Ako sa tento volá?
{372}{422}Ja ho volám Dwight.
{434}{491}Ako sa volá tento?| B.A Baracus.
{499}{535}Pozri, Shawn, ak chceš hrať túto hru,
{536}{583}budeš sa musieť naučiť | ako sa volajú figúrky.
{584}{622}A čo ak ja ju hrať nechcem?
{622}{669}Šach je dôležitý.| Je to o stratégii.
{670}{729}Je to o predvínaní ťahu tvojho oponenta.
{731}{803}Je to alegoria života.| Ale - čo?
{821}{845}Pozri, ak si raz poliš,
{845}{898}budeš pracovať s množstvom informácií.
{898}{959}Aliby, motiv, svedkovia.| A ver mi.
{961}{1049}Ak chceš vyhrať, |nemôžeš na všetko hneď prísť.
{1051}{1160}Rozumieš?| Chcem aby si sa sústredil a bol vážný.
{1270}{1314}Čo?| Čo chceš povedať?
{1315}{1366}Nedokážem si zapamätať ako sa volajú.| Čo som ti...
{1366}{1408}Nevadí. Pamatám si to.
{1409}{1434}Šach mat.
{1482}{1506}Čau, otec.
{1682}{1767}Povedz mi. Podvádza ma?| Jury je stále vonku.
{1768}{1826}Dotkol sa tu nedávno niečoho?
{1872}{1917}Mám recept z obeda.
{2067}{2136}Cítim, že ťa stále pozýva na obed.
{2137}{2198}Nikdy neplatí kreditkou.| Vždy hotovosťou.
{2199}{2248}Správne.| Cítim tiež
{2249}{2295}že mu voláš len do kancelária |alebo na mobil.
{2295}{2360}Nikdy, nikdy domov?| Na tom trvá.
{2364}{2411}Musíš z toho byť mimo, keď si okolo neho.
{2412}{2470}Oh, cítim niečo.| Daphne, mám dobrú a zlú správu.
{2470}{2535}Dobrá správa je, že sa s nikým nestretáva.
{2538}{2568}Zlá...
{2576}{2626}Je ženatý.| Čo?
{2662}{2689}Si si istý?
{2689}{2757}Len mu povedz, že ti priateľ povedal, že je ženatý
{2758}{2800}a jeho tvár ti povie zvyšok.
{2818}{2945}Ale... keď ťa prejde smútok,| toto je vizitka môjho kamoša Gusa.
{2946}{2984}Je to dobrý poslucháč,| a kvôli žene
{2984}{3019}by na sebe zmenil všetko.
{3019}{3098}Shawn, ja ... nie, nie.| Nechaj si to. Prosím.
{3173}{3236}Shawn, dosiahli sme určitý stupeň úspechu.
{3237}{3306}Ak chceš pokračovať v prípadoch| ako "podvádza ma môj priateľ",
{3306}{3342}budeš to musieť robiť bezo mňa.
{3342}{3391}Gus, podceňuješ ma.
{3392}{3439}Musím ti povedať, že práve teraz, |keď sa rozprávame,
{3440}{3466}sme na ceste do kancelárie
{3466}{3528}kde sa stretneme s dvomi pánmi| Shockley a Goddard
{3529}{3582}ktorí majú pre nás veľký prípad.| Tak je to o čom si hovoril?
{3583}{3619}Lúpež? Nezvestný?
{3620}{3673}Chcú aby sme ma pozreli na ...
{3705}{3758}No, vlastne to v maily nebolo.
{3759}{3826}Tak ako potom vieš čo je skutočné?| Použili všetko, Gus.
{3827}{3895}Stretnutie je o 14:00. Mali by sme si pohnúť.| je 14:18.
{3896}{3972}No, niekto mal Belgické čokoládové fondue.| Nie?
{3973}{4006}To is bol ty, Shawn.
{4022}{4055}Dobre zahrané, pane.
{4132}{4194}Nechaj ma hovoriť.| Nechcem ich vyplašiť
{4195}{4249}s tvojími divnými závermi.
{4301}{4371}Prosím povedzte mi, že nieste páni |Shockley a Goddard.
{4537}{4607}
{4632}{4706}
{4707}{4789}Psych - s02e07 - If Youre So Smart, |Then Why Are You Dead?
{4790}{4827}
{4828}{4906}
{4907}{4965}Preložil Ghost7.
{4965}{5055}
{5106}{5187}Ok, predtým, než sa niekto naserie a| bude od druhého chcieť ospravedlnenie
{5188}{5276}že sme zobrali prípad od pár školákov, |vypočujme ich.
{5340}{5433}S čím vám môžeme pomôcť, páni?| Jeden náš učiteľ je vrah.
{5436}{5528}Ok, prepáč. Prosím pokračuj.| Zabil už predtým.
{5528}{5575}A za dva dni, zabije zase.
{5576}{5626}A policajti nás nechcú počúvať, |pretože sme len deti.
{5627}{5721}Ok, dobre, keď už sme tu |a nemáme ďalšie stretnutie...
{5727}{5813}Ďalší víkend, ktorí z vašich učiteľov| chce urobiť niečo tak strašné?
{5814}{5857}Nevieme.| Kto bol zavraždený?
{5858}{5902}Nevieme.| Kto bude ďalšia obeť?
{5903}{5960}Nevieme.| Skvelé. Nemám ďalšie otázky.
{5960}{6021}Shawn.| Nemám nič.
{6039}{6118}Môžeme začať od začiatku?|Hej. To je skvelý nápad.
{6118}{6170}No, Shock a ja šli k Meitner, a...
{6171}{6217}Meitnerova škola pre nadané deti?
{6242}{6325}Tieto deti sú genia.| Technicky, skoro génia.
{6332}{6396}Tá škola má pár skvelých hračiek.| Tak sme sa tam vlámali.
{6397}{6422}Nehovor ďalej.
{6435}{6512}Klub bitkárov.| Nie chceli sme sa hacknuť do vesmírnej sondy
{6512}{6569}a skúsiť vyblikať slovo v morse kode.
{6569}{6592}Ako slovo?
{6612}{6640}Kozy. |Kozy.
{6646}{6698}Robili ste všetkú túto námahu len preto aby
{6699}{6748}z vás v NASA mali ťažkú hlavu?| Hej.
{6753}{6833}No ták, Gus. Je to vtipné.| Kým sme konfigurovali prijímač,
{6833}{6875}náhodou sme sa napichli na mobil
{6876}{6931}ktorí bol zo školy.| Bolo to zašumené.
{6932}{7001}Ale počuli sme hrubý, chraplavý hlas,| ktorí sa rozprával so svojim bratrancom.
{7002}{7066}Niekto kto sa volá Muriel.| A vy chcete aby sme vypátrali
{7066}{7111}niečo o tom decku Muriel?
{7135}{7169}Ten hlas hovoril niečo ako,
{7170}{7225}"Nenechám sa zas pritlačiť k múru."
........