1
00:00:07,960 --> 00:00:09,360
Podívej, táta je pryč.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,860
Musíme pokračovat v jeho odkazu

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,260
a zabít tolik zlých šmejdů,

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,930
kolik jen můžem.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,230
Hups.

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,630
Nech mě hádat --
nabízíš mi svoji duši?

7
00:01:15,660 --> 00:01:17,030
Všechno, co musíš udělat
je vrátit Sama zpátky.

8
00:01:17,060 --> 00:01:19,300
Dám ti jeden rok,
jen jeden rok.

9
00:01:19,330 --> 00:01:22,260
Pokud se pokusíš nějak
vyklouznout, dohoda končí.

10
00:01:24,660 --> 00:01:26,600
Nakolik jsi si jistý,

11
00:01:26,630 --> 00:01:30,660
že to, co jsi dostal zpátky
je stoprocentně čistý Sam?

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Co se to sakra právě stalo?!

13
00:01:39,200 --> 00:01:42,160
To je ďáblova brána,
zatracený dveře do pekla!

14
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Zatraceně doufám, že jste
připravení, kluci.

15
00:01:46,030 --> 00:01:47,700
Protože válka právě začala.

16
00:01:52,030 --> 00:01:54,800
NYNÍ

17
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
SSSCZG presents...

18
00:04:17,660 --> 00:04:23,060
Supernatural

19
00:04:23,760 --> 00:04:27,060
O TÝDEN POZDĚJI

20
00:04:51,160 --> 00:04:53,060
Haló.

21
00:04:53,100 --> 00:04:54,060
Ahoj, Same.

22
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
- Ahoj, Bobby.
- Co děláš?

23
00:04:55,930 --> 00:04:57,330
Pořád to samý.

........