{1310}{1370}www.titulky.com
{1390}{1490}NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI 3
{3100}{3200}Bitch ass niggaz
{3200}{3300}Make this fuckin' titles for you
{3300}{3400}Bolshevik and DMX
{3400}{3500}Sit on your fuckin' ass and watch
{3968}{4023}Rovno do Prestridge, slečna Merteuil?
{4027}{4071}Áno.
{4631}{4683}Ideme na to isté miesto.|nevadí?
{4695}{4812}Ak pôjdeme spolu,|spolu aj dorazíme.
{4915}{4967}Hej, taxi.
{6676}{6776}- Som tak rada že ťa vidím .|- Oh, tak si mi chýbala.
{6835}{6935}Pozrite, nechápem, prečo bola moja|žiadosť na jednotku izbu zamietnutá.
{6939}{7021}- Ako sa voláte?|- Patrick Bates. Som výmenný študent.
{7039}{7117}Bates. Áno. Vitaj v Prestridge.
{7121}{7217}- Máš nejaké zdravotné problémy.|- Mám nádchu.
{7225}{7301}Počul si čo vraveli.|Si na dvojke.
{7327}{7406}Moment ticha pre jeho spolubývajúceho.
{7447}{7537}Nie je tu niekto iný, s kým by som| mohol hovoriť? Môžem hovoriť so šéfom?
{7615}{7646}Poď za mnou.
{7687}{7730}Prepáč.
{7734}{7781}Môj sused je trepáč. :-)
{7832}{7865}Si diabol, Cass.
{7869}{7960}- Ako dlho sme sa nevideli?|- Naposledy minulé leto.
{7987}{8048}Tento rok mi dovolili rezervovať si izbu.
{8052}{8085}Ocko kúpil časť internátu.
{8089}{8167}- Slečna Merteuil, vaša batožina je pripravená.|- Výborne.
{8171}{8206}Aké si mala leto?
{8210}{8275}Krátke. Uvidíme sa večer.
{8415}{8462}Musím si zohnať šoféra.
{9255}{9295}Ahoj.
{9320}{9364}Patrick, však?
{9446}{9515}Videl som ako si narazil do toho dievčaťa.
{9544}{9574}Čo tým myslíš?
{9605}{9700}Cassidy Merteuil. Zabudni na ňu.|Je to čierna vdova.
{9704}{9773}Pochádza z rodu čiernych vdou.
{9790}{9845}Nechcel by si trvať 5 minút.
{9953}{10037}Nechaj ma hádať,|ešte si nikdy netrval 5 minút (asi sex).
{10070}{10111}Robím si srandu.
{10125}{10169}Proste nechaj Cassidy mne, dobre?
{10247}{10310}Keď si budeš chcieť kýchnuť,|mohol by si ísť von?
{10352}{10440}Prepáč, nemôžem to zastaviť,|ale nemal by som ťa obťažovať v noci...
{10444}{10486}...mám totiž prášky na spanie.
{10525}{10555}To mi oľahlo.
{10863}{10906}Ako vyzerám?
{10928}{10965}Naozaj.
{10969}{11021}Nie tak dobre, ako..
{11040}{11139}- ...Christopher "Limey"?|- Mám radšej Angličanov."
{11143}{11203}Je dedič|z Lancasterovho domu.
{11207}{11258}Áno, takže si s ním spala.
{11263}{11355}Prečo šukáš s takými ako je on,|keď môžeš s takými ako ja?
{11359}{11421}Pretože takí ako ty|neobedujú s kráľovnou.
{11425}{11521}Zobuď sa.|Určite má radšej pravé princezné.
{11526}{11560}Uvidíme.
{11564}{11631}Vieš, si presne ako tvoja sesternica.
{11635}{11679}Pošpinila meno rodiny...
{11683}{11760}...prinútila ťa ísť do Kalifornie|aby unikla svojej povesti, a teraz...
{11764}{11820}...je stále tvojím vzorom.
{11824}{11940}Ak chceš byť taká zlá ako Kathryn,|nechaj ma byť tvojim Sebastianom.
{11944}{12051}Kathryn. Sebastian.|Kde sú teraz?
{12060}{12133}Oh, Áno, methadon-ská nemocnica a sú mŕtvy.
{12150}{12183}My môžme byť lepší.
{12187}{12279}Jason, pravý dôvod|že som s tebou nikdy nespala je:
{12283}{12324}že niesi žiadna výzva.
{12328}{12419}Nehovoriac o malom nedostatku|keď na to príde...
{12423}{12463}čo?
{12467}{12522}Najsexi orgán.
{12526}{12593}Veď vieš, čím vačší tým lepší.
{12631}{12660}Mozog.
{12764}{12788}- Táto škola.
{12865}{12929}Keď nevyzeráš dobre,|nevyzeráme dobre.
{12933}{13004}- My?|- Aj dievča môže dúfať.
{13024}{13095}- Áno.|- Ospravedlňte nás.
{13112}{13138}Prepáč.
{13716}{13763}Ježiši kriste, ľudia...
{13784}{13853}...čítajte Prozac or three.|Leto skončilo. Vyrovnajte sa s tým.
{13867}{13904}Saint-Tropez.
{13908}{13953}Lov v Škótsku.
{13957}{14014}Letné stretnutia v La Sorbonne.
{14018}{14051}Miami Beach.
{14055}{14124}Miami Beach? Nové peniaze.
{14139}{14222}Nic z toho nie je lepšie|ako ihrisko v Santa Barbare.
{14226}{14274}Hovorím za mňa a moju priateľku...
{14278}{14328}...keď poviem že sme sem|nikdy neprišli hrať.
{14332}{14382}S výnimkou, keď sme hrali každý sám za seba.
{14386}{14438}Mám pravdu Cassidy|spomínaš si na to miesto?
{14445}{14514}Musela ťa varovať|pred chlapcami ako som ja.
{14529}{14582}Z počutia, vlastne.
{14629}{14726}Takže Michael a Sheila|mali pravý dôvod aby prišli.
{14736}{14808}- a čo ty, Alison?|- Prišla som kvôli vzdelaniu.
{14875}{14928}- Naozaj.|- Christopher?
{14959}{15053}Toto je Amerika. Počul som chýri,|ale aj tak som prišiel.
{15143}{15174}Patrick.
{15178}{15261}A teraz, je tu chlapec|ktorý prišiel hrať. Patrick?
{15285}{15316}Prepáč?
{15327}{15388}Myslí si, že urobí obal|Prestridge catalógu?
{15392}{15429}Teraz, je to tá Cassie, akú poznám .
{15515}{15590}Dobre. Ja asi idem.
{15605}{15650}Uvidíme sa neskôr?
{15675}{15704}Možno.
........