1
00:00:00,500 --> 00:00:03,700
Znát vládní tajemství, změní Chuckovy život.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,890
Jdu spravit nějaký harddisk,
užijte si špiónství.

3
00:00:05,930 --> 00:00:09,260
Pořád jezdí do práce jako kdokoliv jiný.

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,500
Pořád má rodinu a přátele.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,400
Třeba se i zamiluje.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,460
Je to velmi krásná dívka.
A je velmi agilní.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,350
Protože nakonec přesně ví, kdo je.

8
00:00:21,420 --> 00:00:25,410
Jaké je tvé opravdové jméno?
Carmichel. Charles Carmichel.

9
00:00:26,180 --> 00:00:27,810
Chuck Bartowski.

10
00:00:27,850 --> 00:00:31,240
Asi bysme měli s Chuckum začít odtud.

11
00:00:33,730 --> 00:00:34,760
Chuck
Season 1 Episode 2

12
00:00:34,760 --> 00:00:39,530
Ahoj. Jmenuji se Charles
Bartowski, ale můžete mi říkat Chuck.

13
00:00:39,590 --> 00:00:40,980
Tohle jsou mé boty.

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,480
A to je můj život.

15
00:00:42,520 --> 00:00:47,320
Je plný špiónů, honiček, kradení počítačů,
ninjů a mě, když zachraňuji situaci.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,010
Oh, počkejte, počkejte, měl bych se vrátit.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,510
Pracuji v Buy more.

18
00:00:51,570 --> 00:00:53,830
Bývalo to pěkně nudné.

19
00:00:54,350 --> 00:00:57,460
Chucku! Pojď sem! Hned!

20
00:00:57,580 --> 00:00:59,580
Podívej se na to. Co se stalo?

21
00:00:59,580 --> 00:01:01,020
No to nevim Jeffe.

22
00:01:01,090 --> 00:01:03,250
Uvědom si, že nepracujem pro Large mart.

23
00:01:03,310 --> 00:01:04,140
Je to naše konkurence.

24
00:01:04,210 --> 00:01:10,520
........