1
00:00:27,000 --> 00:00:30,120
Hoď mi ho.
Hoď ho zpátky.

2
00:00:30,960 --> 00:00:34,120
Chceš ho skutečně zpátky?
Opravdu?

3
00:00:34,520 --> 00:00:37,400
Tak pospěš, Karle.
No tak, co chceš?

4
00:00:50,960 --> 00:00:55,040
Dobře.

5
00:00:55,960 --> 00:00:59,120
Ten hlas znám.

6
00:00:59,160 --> 00:01:02,400
Slečna Armstrongová.
Moje oblíbená učitelka dějepisu.

7
00:01:03,960 --> 00:01:09,560
- A co dělá tady?
- Asi jedna z jejích exkurzí,
je skutečně blázen do historie.

8
00:01:09,960 --> 00:01:16,320
- Musí být, když se narodila tak kolem roku 1969.
- A teď je jeden z jejích studentů mrtvola.

9
00:01:19,560 --> 00:01:28,881
- Tenhle kousek je starý asi tisíc let.
- Ještě jednou...Díváme se a nedotýkáme se.

10
00:01:28,961 --> 00:01:33,361
Nikdy bych takovou památku nepoškodila,
je to jenom... Pro Boha!

11
00:01:34,361 --> 00:01:36,401
- Uhněte stranou, lidičky.
- Ó můj Bože!...

12
00:01:36,921 --> 00:01:41,081
- Proč to ó můj Bože?
- Tak a tohle je úžasný kousek.....

13
00:01:41,801 --> 00:01:44,161
- Amy.
- Kdo je Amy?

14
00:01:45,641 --> 00:01:49,121
Moje sestra.

15
00:02:55,601 --> 00:03:01,361
Když se z člověka stane upír,
není pro ně jednoduché
zapomenout na svůj minulý život.

16
00:03:04,721 --> 00:03:10,401
Touha po krvi a nekonečnost jejich času
je odděluje od lidí, které kdysi znali....

17
00:03:10,481 --> 00:03:12,321
...A milovali.

18
00:03:12,521 --> 00:03:15,361
Ale občas se jim to připomene.

19
00:03:15,441 --> 00:03:19,601
Vy už jste taky vzhůru?
Kazíte mi mou chvilku o samotě.

20
00:03:19,681 --> 00:03:23,801
Víte bloody mary a chvilka příjemného času
...o samotě.

21
00:03:24,041 --> 00:03:27,921
- Promiň, že jsme tě vyrušili při koktejlu, pane Hefnere.
........