1
00:00:04,688 --> 00:00:05,607
To je ona.

2
00:00:06,249 --> 00:00:07,528
Vidím.

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,899
Iónska hmlovina.

4
00:00:09,071 --> 00:00:10,295
Čo myslíš, že tam nájdeme?

5
00:00:10,474 --> 00:00:13,071
Maják?
Chrám?

6
00:00:13,141 --> 00:00:14,397
Znamenie ukazujúce
smer k Zemi?

7
00:00:14,714 --> 00:00:16,927
Koľko ešte potrebujeme skokov,
kým nájdeme tú hmlovinu?

8
00:00:17,611 --> 00:00:19,376
Odhadom asi tucet.

9
00:00:19,597 --> 00:00:22,398
- Blížime sa.
- A stále ani stopy po Cylonoch.

10
00:00:22,562 --> 00:00:24,143
Hej, to vy nováčikovia
hovoríte stále.

11
00:00:27,416 --> 00:00:28,474
Vráťte sa, skoro ste to mali.

12
00:00:28,660 --> 00:00:29,616
Čo mal?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,415
Tú pesničku.
Ty ju nepočuješ?

14
00:00:32,268 --> 00:00:35,352
Je to v tej prekliatej lodi!

15
00:00:36,673 --> 00:00:37,956
To je môj syn.

16
00:00:38,029 --> 00:00:40,707
Vaša strata ma veľmi mrzí,
ale ja za ňu nie som zodpovedný.

17
00:00:41,053 --> 00:00:42,992
Nie, nie. Je chorý a chcem,
aby ste mu požehnali.

18
00:00:43,143 --> 00:00:44,317
Požehnať mu?

19
00:00:45,478 --> 00:00:48,797
Hovoríte, že obžalovaný,
Gaius Baltar, ...

20
00:00:48,969 --> 00:00:53,073
... nariadil vašu popravu
a popravu 200 ďalších ľudí?

21
00:00:53,342 --> 00:00:54,937
Presne to hovorím.

22
00:00:55,179 --> 00:00:58,312
To je rozsudok smrti.
Videli ste tie mená na zozname?

23
........