1
00:00:00,172 --> 00:00:02,645
Cyloni boli stvorení človekom

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,120
Vzbúrili sa

3
00:00:06,928 --> 00:00:09,427
Vyvinuli sa

4
00:00:09,813 --> 00:00:12,743
Existuje mnoho kópií

5
00:00:16,034 --> 00:00:18,414
A majú plán

6
00:00:19,826 --> 00:00:22,006
V minulých častiach

7
00:00:22,349 --> 00:00:26,944
Ako občan Kolónií požadujem právneho
zástupcu a spravodlivý súd.

8
00:00:27,041 --> 00:00:28,207
Naozaj?

9
00:00:28,441 --> 00:00:31,545
- Tak, čo bude ďalej?
- Dáme mu jeho súd.

10
00:00:31,806 --> 00:00:36,147
Môj otec bol kňaz. Moja matka veštkyňa.
Na battlestar som slúžil od mojich 18-tich.

11
00:00:36,382 --> 00:00:38,106
Keď ste ma zvolili
za prezidenta odborov, ...

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,580
... sľúbil som, že
nestratíme prácu.

13
00:00:40,688 --> 00:00:44,909
Musíte sa hodiť medzi ozubené kolesá,
na páky a na samotný stroj, aby to prestalo.

14
00:00:45,460 --> 00:00:47,001
Štrajk! Štrajk! Štrajk!

15
00:00:48,108 --> 00:00:49,720
Stále predstieraš,
že sa nič nezmenilo.

16
00:00:49,957 --> 00:00:52,464
Že naše životy sú presne také, aké boli
predtým, než sme šli na Novú Capricu.

17
00:00:52,602 --> 00:00:55,874
- Ale zmenili sa.
- Hej, stále je to šité horúcou ihlou.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,230
Čo ak je to, čo sme našili horúcou
ihlou, to jediné, čo nám ostalo?

19
00:01:07,357 --> 00:01:08,961
Figurski, Pollux, Sanchez.

20
00:01:09,097 --> 00:01:11,858
Dnes pridávame nové motory,
tak si nezabudnite upraviť plány.

21
00:01:12,010 --> 00:01:14,132
Pravidelné kontroly.

22
00:01:18,637 --> 00:01:21,677
Civili v Hangárcity by
potrebovali údržbárov.

........