{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com|www.titulky.com
{1}{649}{C:$0000FF}{Y:ubi}Titulky z angličtiny preložil:|Tibor
{649}{693}{Y:i}Věřím, že jak jednou opustíme|nějaké místo, ...
{699}{781}{Y:i}... část z něho půjde s námi,|a část z nás zůstane.
{785}{880}{Y:i}Jděte kdekoliv na stanici,|když je ticho a jen poslouchejte.
{884}{973}{Y:i}Za chvíli uslyšíte|ozvěny všech rozhovorů, ...
{977}{1043}{Y:i}... každou myšlenku a slovo,|které jste si vyměnili.
{1047}{1157}{Y:i}ještě dlouho potom,co odejdete,|žijí a utíkají naše hlasy v těchto stěnách.
{2446}{2508}Vypadni mi z hlavy !
{2521}{2577}Ne !
{2713}{2831}{Y:i}Osobní záznam, Plukovnice Elizabeth|Lochleyová, velící důstojník, Babylon 5.
{2836}{2945}{Y:i}Během posledních devíti let,|od té doby, co jsem převzala velení na B5, ...
{2949}{3009}{Y:i}...jsem musela zařídit pár|velmi zvláštních věcí.
{3013}{3121}{Y:i}Divné jídla, mimozemský alkohol,|exotické tanečnice ...
{3126}{3195}{Y:i}... pro obchodní jednání Centaurů.
{3210}{3338}Ale tohle...|Tohle je nové dokonce i pro mne.
{3440}{3503}{Y:i}Začněte přistávat.|Připravte se.
{3843}{3914}{Y:i}Otče Cassidy,|jsem plukovnice Elizabeth Lochleyová.
{3918}{3981}{Y:i}- Vítejte na Babylónu 5.|- Je mi potěšením.
{3985}{4033}{Y:i}Doufám, že vaše cesta|nebyla tak zlá.
{4038}{4097}{Y:i}Jedinou loď, kterou jsme|byli schopni sehnat, byl transport ...
{4101}{4156}{Y:i}... a ten dokáže být opravdu strašný.
{4161}{4209}Byl jsem už na horších místech.
{4215}{4285}I když musím přiznat,|že řada při odbavování byla dlouhá.
{4289}{4349}Ano, připravujeme se|na velkou oslavu ...
{4353}{4413}... při příležitosti|vzniku Mezihvězdné Aliance.
{4417}{4500}Sám prezident Sheridan|sem kvůli ní přijede z Minbaru, ...
{4505}{4615}... takže situace je o něco bláznivější,|což mluví samo za sebe.
{4641}{4696}Prosím, tudy.
{4794}{4871}{Y:i}Doufám, že vám nebude vadit,když tu věc|probereme v mé kajutě.
{4876}{4929}Myslím, že nejlepší bude, když|to půjde mimo posádku.
{4932}{4989}Naše církev se specializuje|na rozhovory ...
{4993}{5051}... v malých, tichých místech.
{5055}{5158}Jen je mi líto, že nadřízeným|trvalo dlouho odpovědět na vaši žádost.
{5163}{5261}Obávám se, že v tomto sektoru|není tak moc knězů, ...
{5266}{5339}... vlastně v žádném,|pokud mám říct tu nemilou pravdu.
{5344}{5401}Jsme tady něco |jako vymírající plemeno.
{5406}{5457}- To mně mrzí.|- Nemusí.
{5461}{5544}odmítnutí víry a vlivu církve,|to vše se očekávalo ...
{5548}{5637}... po tom,když lidé|proletěli nebem a nenašli tam anděly, ...
{5641}{5748}... žádný věčný chór, dokonce ani|serafína zanechaného ...
{5752}{5807}... po generální evakuaci.
{5812}{5880}Pouze nekonečný vesmír.
{5885}{5957}Už 200 let se lidstvo pohybuje|mezi hvězdami ...
{5961}{6056}... po nohách z ohňě a ocele,|denně nacházejíc větší zázraky ...
{6060}{6106}... jako hořící keř.
{6111}{6212}Pravda, ale stále je hodně vědců,|kteří věří v Boha.
{6217}{6249}Samozřejmě.
{6253}{6309}Fyzikové zkoušejí zjemnit fouknutí ...
{6312}{6388}... na úrovni kvantové mechaniky, ...
{6392}{6492}... všímajících si tajemství|subatomárních částic, ...
{6497}{6584}... jejichž konání|hraničí s inteligencí.
{6589}{6674}Ale kde v tom vesmíru ...
{6678}{6798}... je možné najít Boha,|který zastavil slunce nad Jerichem, ...
{6802}{6870}... otevřel Červené moře,|vytvořil vesmír ...
{6873}{7020}... a vytvaroval molekuly prachu|do podoby muže a ženy ?
{7024}{7130}Když jsme se dostali do vesmíru,|cesta byla určená a hodiny tikají.
{7134}{7174}Mně to ale nevyděsí.
{7178}{7260}Myslím, že církev má stále|ještě pár es v rukávě.
{7265}{7401}Jestli hledáte překvapení,|pak jste zde správně. Já--
{7405}{7507}Než půjdeme dále,|musím se zeptat, jestli jste věřící ?
{7604}{7705}Ano, myslím, že někdy|jsem dost věřící.
{7709}{7842}Potom si uvědomím,|že jsem nebyla dlouho v kostele, tak jdu, ...
{7846}{7938}... ale jdu,protože věřím|nebo proto, že se cítím vinná ?
{7961}{7996}Aha.
{7999}{8067}Takže jste potom jako my ostatní.
{8071}{8149}Dobře. Pokračujte.
{8316}{8436}No, začalo to zápachem|v Hnědém sektoru, ...
{8441}{8526}... což není vůbec překvapující,|protože v Hnědém sektoru vždy něco smrdí, ...
{8530}{8580}... ale tohle vůbec nemizelo.
{8583}{8697}A opraváři slyšeli hlasy v hale, ...
{8702}{8750}... dokonce i když,|jsme s jistotou mohli říct, ...
{8754}{8816}... že na monitorech nikdo nebyl.
{8842}{8889}A pak...
{8939}{8997}Pak, před pár dny ...
{9002}{9096}... ten chlap, který pracuje|v bezpečnosti , Simon Burke.
{9101}{9191}Se vrátil z dovolené ze Zeme|pár týdnů předtím, ...
{9195}{9270}... vypadal, že je v pořádku|a potom...
{9303}{9345}Náhle, uprostřed šichty, ...
{9349}{9438}... začal kričet a říkal,|že není sám ...
{9442}{9545}... a že v něm něco je.| a pak zmizel.
{9549}{9660}Zabarikádoval se v Modré 4.
{9686}{9840}Ale když jsme se k němu dostali,|skutečně to už nebyl on.
{9882}{9916}Bylo to...
{9992}{10045}Otče Cassidy, ...
{10095}{10164}... zvládl by jste exorcizmus ?
{10443}{10479}Je v jeho záznamu něco, ...
{10483}{10566}... co by poukazovalo na mentální nestabilitu,|psychózu, divné chování ?
{10570}{10642}Ne. O nic víc než v ostatních|složkách,i v mé.
{10645}{10706}Rozumíte, proč si musím být jistý?
{10710}{10748}V takových situacích ...
{10753}{10852}... je i běžná odpoveĎ pravděpodobnejší|než ta nadpřirozená.
{10857}{10941}Poslední záznam o posedlosti|byl před více než 100 lety.
{10946}{10977}Vím.
{10981}{11040}Máme tu teď kus 14.století ...
{11045}{11097}... přesně uprostřed této technologie.
{11101}{11191}- Nezapadá to do sebe, že ?|- Ne, já--
{11259}{11388}Je tu chladno.|A drahý Pane, ten smrad.
{11392}{11440}Srazí vás to k zemi, že ?
{11445}{11547}Dva kroky tam je to 72 stupňů.|Klesne o daľších 20 tam.
........