{1}{7}www.titulky.com|www.titulky.com
{8}{41}V předcházejících částech jste viděli...
{41}{70}Odcházíš do Londýna.
{70}{106}Kdo ví, kdy se zase uvidíme?
{107}{169}Bláznivé na tom je, že jsem připravená se vdát.
{170}{193}Proč to děláte?
{193}{210}Co?
{210}{242}Proč mi ho berete?
{243}{292}Kvůli čemu jinému, než nás rozdělit?
{292}{331}- Už nechci déle čekat.|- Mám April.
{331}{376}Musíš nějak vymyslet, jak |začlenit April do našich životů.
{377}{402}Jinak to nejde.
{402}{449}- Jen počkej.|- Ne, už nepočkám!
{449}{520}- Buď teď nebo nikdy!|- Nemám rád ultimáta!
{635}{660}Jsi v ok?
{660}{697}Jen nechci být sama.
{698}{728}Pojď dál.
{2395}{2422}Ahoj.
{2426}{2457}Ahoj.
{2471}{2506}Co děláš?
{2514}{2600}Hm... spi dál.
{2619}{2662}Pojď si lehnout.
{2666}{2736}Nemůžu. Musím jít.
{2738}{2763}Zůstaň.
{2763}{2825}Nemůžu -- Paul Anka.
{2826}{2871}Určite nevystupuje tak brzy ráno.
{2871}{2892}Zkontroluj si vstupenky.
{2892}{2926}Ne, musím jít domů a nakrmit ho.
{2927}{2965}Dobře, ale nejdřív ti udělám snídani.
{2965}{2984}Ne.
{2984}{3034}No tak, nebudeš Paulovi Ankovi|nic platná, když odpadneš hladem,
{3035}{3087}než ho vychováš. Je to jako v letadle, když
{3088}{3137}si dáš kyslíkovou masku dřív než tvoje deti.
{3137}{3191}- Zdá se to sebecké, ale --|- Ne.
{3292}{3315}Chris.
{3315}{3342}Lore.
{3343}{3374}Vážně.
{3374}{3410}Spi.
{3411}{3444}Musím jít.
{3444}{3487}- Seš si jistá?|- Jo.
{3491}{3532}Ok. Ahoj.
{3723}{3802}Gilmorova děvčata
{3920}{4029}SK překlad: petey| - petey@zoznam.sk -|do češtiny Tandi
{4043}{4107}Zdroj: forom.com
{4944}{5007}07x01 Dlouhý zítřek
{5120}{5184}- Vrátila ses!|- Och! Babette, vystrašila jsi mě.
{5185}{5242}To ten můj hlas.|Umí lidi pořádně vystrašit.
{5242}{5272}Nevím, co s tím mám dělat.
{5272}{5333}Mohla bys začít tím, že se|přestaneš schovávat u lidí v domě
{5333}{5369}a skákat na ně, když přijdou domů.
{5370}{5404}- To jsou uzlíky.|- Kdo?
{5405}{5441}Uzlíky na hlasivkách.
{5442}{5495}Čím víc si namáham hlas, tím jsou větší.
{5496}{5559}Tak se příroda snaží, aby jsem mluvila jemněji.
{5559}{5594}Babette: 1. Príroda: 0.
{5594}{5646}Vsadím se, že se divíš, proč jsem tu.
{5646}{5708}Jo. Ne, že bych tě neviděla ráda. Já jen, že --
{5709}{5754}- Nejsem náměsíčná|- Ne?
{5754}{5796}- Jak by sis myslela.|- Ne, ne.
{5797}{5856}Protože kupa lidí mě za náměsíčnou považuje, Bůh ví proč.
{5856}{5920}- Myslím, že tak vypadám.|- Ale i tak nejsi náměsíčná.
{5920}{5988}E-e. Ale dnes ráno jsem sem přišla a nespala jsem,
{5988}{6049}protože jsem slyšela, jak Paul Anka tak divně vyje,
{6049}{6094}tak jako když má hlad, tak jsem ho nakrmila.
{6094}{6117}Dobře, děkuju.
{6118}{6201}Hej, dala jsem mu půl misky těch granulí, co má rád,
{6201}{6252}ale potom na mně koukal,|jako by jsem mu něco ukradla,
{6253}{6281}tak jsem mu nasypala plnou misku.
{6281}{6326}Znám ten pohled. Může tě zastrašit.
{6326}{6373}A od té doby, co máme pokaženou pračku --
{6373}{6414}Morey do ní dal pantofle a zase se pokazila --
{6415}{6459}myslela jsem, že si vyperu horu spodního prádla.
{6460}{6483}Posluž si.
{6483}{6527}- Nemáš žádné vzkazy.|- Cože?
{6527}{6566}- Nevolal ti.|- Kdo?
{6566}{6617}Slyšela jsem o té vaší hádce s Lukem.
{6618}{6644}Vážně?
{6644}{6711}Jo. Znáš Becky, dceru Adriana|Bittenberga?
{6711}{6740}Má prořízlou pusu.
{6740}{6808}- Becky neklebetí.|- Ale má prořízlou pusu.
{6809}{6884}A spolu s Eileen Whitewinovou|stály za Dooseho lahůdkami
{6884}{6947}a chtěly zjistit, kolik koláčů|do sebe Becky nacpe,
{6948}{7012}a když se dostala ke čtvrtémum,||začala se dusit.
{7012}{7077}Tak Eileen běžela k Lukovi, jestli|tam nesežene nějakou pomoc,
{7078}{7144}a tehdy zaslechla vás dva,|jak na sebe na ulici křičíte.
{7145}{7210}Jsem ráda, že jí napadlo poslouchat náš rozhovor,
{7211}{7246}zatímco se její kamarádka dusila.
{7247}{7309}Netrap se tím, zlato. Všechno bude v pořádku.
{7309}{7367}Každý pár potřebuje občas upustit páru.
{7367}{7421}- Udrží tě to při životě.|- To jistě, takže...
{7421}{7499}Joo. Nocovala jsi zase u Sookie?
{7499}{7528}U Sookie?
{7528}{7560}Jo, myslela jsem si, že si tam,
{7560}{7607}ale s Moreyim jsme si byli dnes ráno zaběhat,
{7607}{7673}a šli jsme okolo jejich domu|a neviděli jsme tam dvůj džíp.
{7674}{7712}Babette, opravdu už musím jít.
{7712}{7772}Och, čekám, než mi uschnou kalhotky.
{7803}{7836}Přijdu si pro ně později.
{7836}{7916}Ok, ale uděláš mi laskavost,|suš je jemným programem,
{7917}{7963}30 minut.
........