{390}{450}www.titulky.com
{470}{501}Sakra.
{791}{875}I v tom víně je popel|z těch ohňů v Malibu Canyonu.
{973}{1031}Můžeš je vidět|i odsud.
{1680}{1748}Chci abys věděla,že já...|..tohle normálně nedělám.
{1752}{1814}Myslím tím, že nejsem|ten typ chlapů...
{1814}{1893}kteří pošlou rodinu na dovolenou|jen proto,aby mohli...
{1908}{1993}- Ale když jsem tě na tom|večírku potkal, já...|- Shh.
{2069}{2115}Bude to stát za to.
{2265}{2337}Udělám ti věci|který ti ještě nikdo neudělal.
{7513}{7591}- Začněte v ložnici|a pokračujte po schodech dolů.|- Dobře.
{7591}{7691}- A před médii pomlčte o těch|krvavých nápisech na zdech.|- Jistě.
{7738}{7780}Omluvte mě, pane,
{7794}{7874}ale mohu vidět vaše povolení,|tohle je totiž místo činu.
{7874}{7922}Agent Mulder.|Jsem z FBI.
{7922}{7970}- Nevolali jsme vás.|- To jste měli.
{7970}{8021}Hele, náš tým ...|za ty roky co to děláme...
{8021}{8069}viděl už pár podivnejch|míst činu.
{8069}{8146}- Myslím že tuhle věc taky zvládneme.|- Teď není čas na rivalitu.
{8146}{8233}Nezajímá mě,kdo ponese ocenění za zatčení|nebo kdo o tom napíše zprávu.
{8233}{8338}V minulém roce,|tihle vrazi zabili už šest lidí.|Zabíjejí pouze v noci.
{8338}{8417}Takže do konce týdne můžeme mít ještě dva mrtvý|,ti vám zůstanou ale jejich vrazi zmizí.
{8417}{8493}- Jak to všechno víte?|- O těch vraždách existuje složka.
{8493}{8590}Studuji ji. A už tři měsíce čekám|kdy se to začne opakovat.
{8590}{8662}Jak víte,že jsou to|ti samí pachatelé?
{8662}{8730}Poslali mi zprávu,že bylo nalezeno tělo|z nějž byla vyčerpána všechna krev,
{8730}{8813}na vnější krční žíle a na středových |loketních žilách byly známky kousnutí.
{8813}{8869}Všechna zrcadla v domě|byla rozbita.
{8869}{8971}Jo, ale ten váš zdroj,vám neřekl|,že je tu něco čím se tohle místo činu liší.
{8971}{9061}Jsou to nápisy na zdech...|psané krví oběti.
{9063}{9167}" Ten kdo moje maso jí a |moji krev pije bude mít život věčný...
{9173}{9242}a já ho vzkřísím |v den poslední".
{9242}{9316}Mají doslovné vykládání Bible|stejně špatné jako...
{9316}{9379}všichni ti vlasatí|pouliční kazatelé.
{9379}{9437}Oběť,|byl otec?
{9443}{9516}Jo, měl tři kluky.|Rodinu už jsme informovali.
{9531}{9601}V Memphisu zabili |Jamese Ellise, 58´ let,
{9645}{9705}zakladatele firmy|Pánské oděvy Ellis a Synové.
{9705}{9781}Druhou obětí|byla Korejská žena, Linda Sunová.
{9790}{9870}Třetí byl|Jesuitský theolog. Omluvte mě.
{9880}{9969}Před třemi měsíci v Portlandu,|se jejich první obětí stal kněz.
{9995}{10076}Druhou obětí byl jediný syn|rodiny se šesti dětmi.
{10076}{10153}Poslední obětí byl majitel |Ducha Svatého,
{10153}{10197}prodejny knih New Age.
{10220}{10323}Mám takový dojem,že sami sebe|vnímají jako nějakou nesvatou trojici.
{10344}{10450}Tohle používají na odsání krve,|kterou si ukládají na později.
{10459}{10511}Jejich potřeba po ní je neukojitelná,
{10515}{10587}ale kvůli vraždám pro krev |se vystavují riziku odhalení a zatčení.
{10587}{10663}Jestli je můj profil|,předchozích případů správný..
{10665}{10741}tak během posledních měsíců žili ve městě |a pracovali poblíž míst zpracovávajících krevní produkty.
{10741}{10788}Podívejte,agente Muldere.
{10789}{10842}Opravdu bych se chtěl omluvit, |že jsem se choval jako tvrdohlavý osel..
{10842}{10923}ale v tomhle městě je|opravdu těžké někomu věřit.
{10936}{10983}Popravdě,budu rád když s námi|budete spolupracivat.
{10984}{11065}- Takže tohle je detektiv Gwynn... | Já pracuji sám.
{11073}{11133}Agent FBI |bez partnera?
{11159}{11230}Hele, Muldere,naše oddělení|má vyhlášenou krizovou pohotovost…
{11230}{11281}kvůli těm požárům|v kaňonu.
{11281}{11362}Jistě chápete,že vám teď nemůžu uvolnit|žádné svoje lidi. {11362}{11411}Já potřebuji jen jednu věc.
{11519}{11592}- Hollywoodská Krevní Banka.
{11592}{11659}Jo,zdravím.Tady je Marty Mulder| z vaší účetní firmy.
{11659}{11741}Měl bych dotaz týkající se|nástupu jednoho z vašich nových zaměstnanců.
{11741}{11810}- Myslíte Franka? |- Kdy nastoupil?
{11823}{11895}Před dvěma týdny.|Pracuje jako noční hlídač.
{12744}{12815}- Hej! Klídek kámo.Klídek.|- Federální agent!
{12864}{12933}Promiň kámo. | Nevěděl jsem že jsi tady .
{12945}{13042}Ten zatraceně blbej noční hlídač| tam dole,věčně rozbíjí žárovky.
{13180}{13227}Počkám na schodech.
{14568}{14620} Federální agent!|Stůjte!
{15010}{15070}Zhasněte světla!|Zhasněte je!
{15070}{15144}Zabíjíte mě.|Zhasněte! Zhasněte je.
{15173}{15245}- Řekněte nám vaše pravé jméno. |- Nevydržím to!
{15282}{15365}Zhasněte ty světla!|Zabíjíte mě. Zhasněte je!
{15430}{15464}Prosím!
{15483}{15541}Zhasněte ta světla!|Prosím.
{15576}{15628}Zhasněte je!
{15713}{15754}Je to lepší?
{16406}{16456}Budu mluvit jen s ním.
{16605}{16643}Hodně štěstí.
{16943}{16991}Vy víte co jsme zač.
{16991}{17033}A co jste zač?
{17114}{17203}On je otec, já jsem syn|a ona je duch nesvatý.
{17215}{17285}A všichni tři jste|zavraždili Garretta Lorreho.
{17307}{17335}Ne.
{17335}{17419}Vaše otisky prstů byly nalezeny, |po celém místě činu.- Ne!
{17429}{17509}Když had sežere mouchu,|není to vražda. Prostě to tak je.
{17549}{17592}Mouchy žerou žáby.
{17595}{17652}- Jsi mrtvý?
{17725}{17796}- Nikdy nebudu .|- Tomu věříš?
{17890}{17948}Vy nechcete| žít věčně?
{18020}{18095}Jestli zase přijdou do mody |úzký kalhoty,tak ne.
{18133}{18199}Hele, to co si |nikdo neuvědomuje je...
{18232}{18280}že není žádný život po životě.
{18280}{18328}Já to vím...|Poslouchejte. Poslouchejte mě.
{18328}{18419}Vím to,protože když si bereme jejich životy| abychom si prodloužili ty naše...
{18454}{18513}vidím v jejich očích.. |strach...
{18542}{18583}hrozný děs.
{18594}{18668}A to protože v tu chvíli,|stojí tváří v tvář smrti.
{18668}{18743}Najednou si uvědomí|že dál už nic není.
{18751}{18815}Není žádné nebe.|Neexistuje duše.
........