1
00:00:43,811 --> 00:00:46,561
Dokonce není potřeba upravovat loď.

2
00:00:46,633 --> 00:00:48,750
Šestka do rohu.

3
00:00:48,824 --> 00:00:52,208
Silnější zámek, tlustší dveře. Pěkně jak se patří.

4
00:00:52,276 --> 00:00:54,200
Dokonce není potřeba víc přídělů.

5
00:00:54,268 --> 00:00:56,090
Heej.

6
00:00:56,160 --> 00:00:58,243
Počkat.
No ták!

7
00:00:58,939 --> 00:01:02,023
ZA FUNKČNOST KOULÍ NERUČÍME

8
00:01:08,774 --> 00:01:11,921
- Ty si takhle vyděláváš, co?
- Jako o život, příteli.

9
00:01:11,995 --> 00:01:16,432
Vodní planety, to chce dělníky. Terraformovací posádky
mají podivuhodnou úmrtnost.

10
00:01:16,509 --> 00:01:19,225
Dělníky?
Chtěl jsi říct, ehm... otroky.

11
00:01:21,156 --> 00:01:23,578
Tak, sto-pro to nebyli dobrovolníci.

12
00:01:23,645 --> 00:01:27,222
Tak proč se jim nedávalo víc přídělů?

13
00:01:28,559 --> 00:01:30,778
Neslyšel jsem žádné námitky.

14
00:01:30,849 --> 00:01:33,305
Kolik peněz? Hodně?

15
00:01:35,330 --> 00:01:38,646
No, ehm...
možná byste měla jít zpátky na loď.

16
00:01:38,717 --> 00:01:41,433
V pořádku.
Je to celkem zábavné.

17
00:01:41,505 --> 00:01:44,583
- Jo? Co je zábavné?
- Ráda se dívám na hru.

18
00:01:44,659 --> 00:01:47,670
Navíc to vypadá, že jako obvykle...

19
00:01:47,746 --> 00:01:51,357
stačí prostě dát Jaynovi těžkou tyč
a ustoupit.
- Ha!

20
00:01:51,430 --> 00:01:54,870
Ale měli bychom se klidit,
než tu budem moc dlouho.

21
00:01:54,949 --> 00:01:56,930
Vypadá to tu na zloděje.
Zloděje?

22
00:01:57,007 --> 00:01:59,519
Jo.
Tohle jsem mu právě vzal.

........