{0}{59}V předchozích dílech jste viděli...|www.titulky.com
{80}{167}Susan a Mike se konečně vzali.
{168}{226}Lynette se dozvěděla rozrušující novinky.
{226}{316}Kdy si sakra dostala rakovinu a to ses rozhodla mi o tom neříct?
{316}{341}Mami.
{341}{389}Bree se vrátila ze svého výletu.
{389}{408}Proboha
{408}{449}S překvapením.|Tady máš.
{464}{502}Gaby si vzala Victora
{502}{547}Vzít si Gaby byla ta nejchytřejší věc co jsi kdy udělal.
{548}{583}Ona nám přinese hlasy latino američanů.
{584}{621}Guvernérovo sídlo je stejně dobré jako tvoje.
{621}{650}Zatímco Carlos...
{650}{709}Proč jsi tak neochotný sblížit se se mnou?
{709}{749}To skončil s Edie.
{749}{795}Končím s tebou.
{832}{906}Ale hledání opravdového štěstí
{928}{1061}vede k událostem, které jsou neočekávané a zřetelně
{1061}{1103}zoufalé.
{1180}{1344}První věc, kterou byste měli vědět, je že Edie Brit vlastně nikdy nezamýšlela zemřít.
{1390}{1478}Ale někdo, koho milovala, se ji snažil opustit.
{1497}{1570}Tak naplánovala každý detail,
{1579}{1744}od hedvábného šátku, na kterém visela až k dopisu na rozloučenou, který popisoval její beznaděj.
{1758}{1827}A teď, vše co Edie měla udělat.
{1835}{1881}Bylo čekat
{1893}{1957}na jejího milovaného, než se vrátí domů.
{1971}{2013}Hey, Edie!
{2013}{2051}Jsem tu abych si vzal své věci.
{2051}{2110}Vidíte, aby zůstala s jejím mužem,
{2112}{2244}Edie věděla, že musí najít ten správný okamžik k puštění.
{2309}{2341}Hey, Carlosi!
{2342}{2384}Bohužel pro Edie.
{2384}{2411}Můžu s tebou mluvit?
{2412}{2508}Její načasování bylo naprosto špatné.
{2508}{2532}Paní McCluskey?
{2532}{2564}Musím vám něco ukázat.
{2574}{2611}Pojďte sem.
{2704}{2739}Co je to?
{2776}{2813}Tohle jsou popelnice.
{2813}{2872}Vím, že to jsou popelnice, hlupáku.
{2873}{2993}Ptám se, co dělají venku v neděli večer, když odpadky se odvážejí v úterý.
{3084}{3106}Fajn.
{3106}{3136}Vezmu je dovnitř.
{3137}{3167}Jste šťastná?
{3179}{3203}Carlosi.
{3212}{3259}Co to sakra je?
{3584}{3766}A to je přesně ta doba, kdy Carlos Solis přišel, aby zachránil život Edie Britt.
{3799}{3826}Oh, zlato.
{3826}{3862}Co jsi to udělala?
{3862}{3899}No tak, prober se.
{3909}{3937}No tak, prosím.
{3937}{4036}Samozřejmě, že věděl co se chystala udělat v jeho životě.
{4097}{4157}Nechal tam ležet její ruku.
{4169}{4240}-=www.ydy.com/bbs=-|Proudly Presents
{4240}{4308}-=www.ydy.com/bbs=-|Sync: YTET-
{4309}{4373}DH|Season 4 Episode 1
{4414}{4481}Je tu určitý čas večera,
{4481}{4595}kdy děti už byly uloženy do postele, manželé začnou chrápat
{4603}{4738}a ženy leží v posteli, jsou vzhůru a přemýšlejí nad jejich tajemstvími, která tají před svými přáteli.
{4762}{4821}Může to být nečekaná svatba.
{4854}{4927}Nebo nedávno diagnostikovaný nádor.
{4968}{5045}Nebo předstírané těhotenství.
{5078}{5151}Navzdory všemu, to bude vše nad čím budou přemýšlet,
{5151}{5327}než se stane něco, co jim připomene, že i ostatní lidé mají taky tajemství.
{5429}{5458}Carlosi.
{5459}{5510}Jak jí je? Co říkali doktoři?
{5522}{5587}Uh, Edie je připojena na dýchacím přístroji, ale bude v pořádku.
{5587}{5650}Co se sakra stalo? Jak ji to mohlo napadnout?
{5650}{5715}Uh, nechala dopis ve kterém mě obviňuje.
{5722}{5760}Oh, zlatíčko.
{5761}{5795}Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
{5795}{5832}Je to jako s Mary Alice, pořád dokola.
{5832}{5888}Ano, ale dobrou zprávou je, že Edie žije.
{5888}{5973}Vím, že je to její svatební noc, ale myslíte, že bychom to měly zavolat Gaby?
{6010}{6046}Oh, sakra.
{6198}{6225}Gaby?
{6225}{6270}Víš, tohle bude pekelná svatební noc
{6270}{6309}podle toho, jak dlouho už tam jsi.
{6309}{6342}Věř mi, Victore.
{6342}{6399}Tohle bude noc, na kterou nikdy nezapomeneš.
{6487}{6512}Vypadněme odsud.
{6513}{6528}Co?
{6528}{6583}Myslím to vážně. Ty, já ... utečme od toho všeho.
{6583}{6611}Utečme...
{6611}{6645}Utečmě odsud spolu.
{6645}{6679}Právě jsem se vdala.
{6680}{6745}Je tu 200 lidí, kteří na mě čekají, až zatančím congu.
{6745}{6801}Gaby, zrovna jsi řekla, že Victor tě opravdu nemiluje,
{6801}{6844}a víš, že já ano. Nikdy jsem nepřestal.
{6844}{6881}Nemůžu ho prostě vyškrtnout z naší svatby.
{6881}{6926}Je to hrozná věc, dokonce i k Victorovi.
{6926}{6986}On to zvádne, ale já jsem nezvádl to, že jsem tě ztratil.
{6987}{7022}A znova to už nedovolím!
{7090}{7126}Gaby, jsi tam?
{7205}{7241}Gaby?
{7381}{7422}Já jsem...
{7423}{7467}jen počítala dary.
{7486}{7552}Oh, to je v pořádku. Já...Já jsem vlastně hledal toho chlápka z novin.
{7552}{7591}Neviděla jsi ho, že?|Ne.
{7591}{7613}Dobře.
........