{177}{237}www.titulky.com
{257}{365}Když jsme dokončili pohovory se všemi|zachráněnými, které jste přivedli z Chulaku, ...
{366}{507}... deset z nich identifikovalo čtyři symboly,|které Goa'uldové použili při útěku chulakskou bránou.
{508}{599}Když pomineme ten poslední, jako výchozí bod...
{610}{665}... zbývají nám tři.
{696}{856}Počítačový model kapitána Carterové určil podle abydosské kartuše zatím jen jednu skupinu symbolů, ...
{857}{910}... která tyto tři znaky obsahuje.
{922}{992}Můžu teď hádat...právě tam se teď chystáme.
{1004}{1031}Správně, plukovníku.
{1032}{1142}Díky, pane. Na svou schopnost deduktovního uvažování jsem hrdý.
{1186}{1299}Za hodinu projdete bránou na planetu představovanou těmito symboly.
{1300}{1374}Označili jsme ji jako P3X-797.
{1380}{1445}Nemohli bychom ji pojmenovat tak, aby se to líp pamatovalo?
{1455}{1535}Vycházíme z binárního kódu, který používá počítač.
{1536}{1607}... Což se ovšem dá zapamatovat mnohem snadněji.
{1613}{1699}Před třiceti minutami jsme tam poslali sondu.
{1700}{1814}Atmosféra je dýchatelná, radiaci jsme nezachitili, teplota přibližně 5 stupňů.
{1828}{1890}Můžeme vidět videozáznam?
{1900}{1940}Žádný nemáme.
{1954}{1991}A pročpak ne?
{1992}{2097}Místo, kde je na té planetě brána umístěna, je velmi tmavé.
{2112}{2180}Ale sonda má přece světla, ne?
{2184}{2279}Myslíme si, že se během přenosu bránou poškodila.
{2280}{2370}To je šílené! Nevíme, co nás tam bude čekat, až tam dorazíme.
{2380}{2477}Nebojte se, hoši. Proto s vámi půjdou mariňáci z SG-3.
{2478}{2549}Můžete se spolehnout, že vám budeme krýt zadky.
{2550}{2654}Teda spíš, spíš bych měl strach o svůj předek.
{2804}{2854}"Symbol čtyři zadán!"
{2928}{2975}"Symbol pět zadán!"
{2976}{3036}Jdeš pozdě. Vem si tohle.
{3048}{3088}Takové na předpis nedostanu.
{3089}{3119}"Symbol šest zadán!"
{3120}{3169}Termální nokto-vize.
{3170}{3278}Napadlo mě...proč takový neměla ta sonda.
{3294}{3354}"Symbol sedm, start!"
{3466}{3586}SG-1 a SG-3, máte zelenou. Opakuji, máte zelenou.
{3586}{3646}Tak jo, půjdem první.
{3647}{3792}Ah. My půjdeme první.|Vy nám kryjete zadky, vzpomínáte?
{3793}{3838}Ať je po vašem.
{3884}{3924}Nezbláznil ses?
{3956}{4083}Jestli na druhé straně bude Skaara nebo Sha're, tak tihle šílenci začnou pálit hned, jak jim uvidí svítit oči ...
{4084}{4164}To bys chtěl?
{4200}{4267}Počítejte do deseti a pak přijďte za námi!
{4796}{4836}Jedna-dvacet ...
{4868}{4908}Dva-a-dvacet ...
{5784}{5824}Termovizi.
{7038}{7068}Palte!
{7224}{7284}Jsem opravdu rád, že jste šli jako první!
{7344}{7454}No, dobře, dobře. Nechme toho. Všichni v pořádku?
{7455}{7478}Snad ano.
{7479}{7522}Co to bylo?
{7523}{7572}Nemám nejmenší zdání.
{9468}{9538}"MEZI SVĚTLEM A TMOU"
{9758}{9788}Johnsone!
{10258}{10308}Danieli! Co jsou zač?
{10320}{10380}No, nevypadají úplně jako Homo Sapiens.
{10392}{10511}Ten vystouplý nadočnicový oblouk spíš připomína Homo|Erectus, ale pak by zas měli mít špičáky ...
{10512}{10612}... mohli by to být Australopithekové,|ale to by ten oblouk tak nevyčíval ...
{10613}{10642}Ale nevíš to jistě, že ne?
{10643}{10666}Ne.
{10674}{10774}A proč tamta žena vypadá jinak?|Mnohem víc lidsky.
{10834}{10874}Musíme ho zastavit!
{10896}{10991}Ne, tak u pravěkých lidí probíhal sex. Násilně.
{10992}{11063}K páření se dostane nejsilnější, to je přirozený výběr.
{11064}{11124}Jo, ale já tomu říkám znáslnění. Jdu tam.
{11125}{11143}Carterová!
{11266}{11316}Odkud létají ty kameny?
{11317}{11344}Támhle!
{11410}{11508}Makepeaci! Obejděte je se svými muži zleva, my půjdeme zprava ...
{11558}{11588}Jděte.
{11808}{11868}Ani hnout.
{11880}{11927}Nestřílejte.
{11928}{11948}Stůjte, nestřílejte.
{11949}{11986}Můžou to být goa'uldi.
{11987}{12020}Držte je na mušce.
{12164}{12204}Nemají vstupní jizvu.
{12240}{12325}Nejsou to goa'uldi. Dejte ty zbraně pryč.
{12408}{12468}Máš ponětí, co jsou zač?
{12480}{12570}Můj pane, my jsme Čistí.|Já jsem nejvyšší rada Tuplo.
{12576}{12666}Máme radost, že nás bohové opět poctili svojí návštěvou.
{12672}{12704}Bohové...?
{12705}{12790}Ah... Jen bohové přicházejí skrz bránu. Myslím, že mluví nás.
{12792}{12852}Možná bychom si měli na takové chování zvyknout.
{12853}{12900}Oh, prosím tě. Nejsme bohové. Vstaňte.
{12901}{12926}Prosím.
{13018}{13088}Možná nás tím jenom zkoušejí. Odveď je.
{13104}{13194}Prosím, dovolte, abychom vás odvedli do Země světla.
{14434}{14484}Líbí se mi, jak je to tu zařízené.
{14490}{14540}Chtěla jsem si takhle zařídit obývák, ale ...
{14541}{14594}...pak jsem od toho upustila.
{14595}{14632}Je to minoiské.
{14650}{14720}Vítejte, prosím. Pojďte, posaďte se.
{15192}{15232}Je v pořádku.
{15240}{15277}To doufám.
{15288}{15335}Je to ... moje dcera.
{15346}{15373}Jak se jmenuje?
{15374}{15421}Říkáme jí Meloša.
{15432}{15541}Mohu jen doufat, že jsme ji z rukou Nečistých zachránili včas.
{15542}{15622}Teď musíme počkat, abychom zjistili, jestli není prokletá.
{15641}{15715}Ti tvorové, co ji unesli - co jsou vlastně zač?
........